«Если Бог меня призовёт, я не пойду» (португальское издание) на русском
#49777
Se deus me chamar não vou (Portuguese Edition) (978-6585832373)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Mariana Salomão Carrara | #94: Литература и художественная проза на португальском языке
«Эту историю вам расскажет 11-летняя девочка. Здесь представлен свежий и добродушный взгляд человека, который до сих пор воспринимает жизнь как загадку, но поверьте мне на слово: не стоит недооценивать одиночество Марии Кармен».
Эта начинающая писательница, столкнувшись с тревогами «самого ужасного возраста во Вселенной», докажет вам, что девушка действительно может быть более одинокой, чем старик. По крайней мере, девушка, которая, как и она, взрослеет и задаёт свои вопросы среди предметов «магазина для стариков». Там они рождаются старыми, свежими и тяжёлыми, сладким лакомством, сделанным из самой твёрдой поэзии. Мария Кармен родилась в конце. Так какое же значение имеет возраст? Как она сама говорит: «Карандаш может выглядеть новым, но внутри быть совершенно сломанным».
Вот так она деконструирует мир перед собой, весь сломанный изнутри, мир взрослых, который создает правила и не подчиняется им, школьный мир, всё: «На уроке математики была задача, в которой мальчику и девочке нужно было подсчитать, сколько апельсинов взять в парк, если мужчины съедят столько-то, а девочки — всего на несколько больше».
И я написала, что никто никого не должен брать в жены, что всё это ложь, никто не ходит вместе в парки в этой жизни». Именно так она объединяет, ставит под сомнение и создает поэзию из всего, что поднимается и опускается: родители, Бог, любовь, тело, смерть, сложность понимания любви других.
Когда Мария Кармен вырастет, она станет писательницей. Но Мария Кармен уже выросла и уже является писательницей. Эта книга — щедрое подношение её поэзии. Возможность для нас расти вместе с ней.
Эта начинающая писательница, столкнувшись с тревогами «самого ужасного возраста во Вселенной», докажет вам, что девушка действительно может быть более одинокой, чем старик. По крайней мере, девушка, которая, как и она, взрослеет и задаёт свои вопросы среди предметов «магазина для стариков». Там они рождаются старыми, свежими и тяжёлыми, сладким лакомством, сделанным из самой твёрдой поэзии. Мария Кармен родилась в конце. Так какое же значение имеет возраст? Как она сама говорит: «Карандаш может выглядеть новым, но внутри быть совершенно сломанным».
Вот так она деконструирует мир перед собой, весь сломанный изнутри, мир взрослых, который создает правила и не подчиняется им, школьный мир, всё: «На уроке математики была задача, в которой мальчику и девочке нужно было подсчитать, сколько апельсинов взять в парк, если мужчины съедят столько-то, а девочки — всего на несколько больше».
И я написала, что никто никого не должен брать в жены, что всё это ложь, никто не ходит вместе в парки в этой жизни». Именно так она объединяет, ставит под сомнение и создает поэзию из всего, что поднимается и опускается: родители, Бог, любовь, тело, смерть, сложность понимания любви других.
Когда Мария Кармен вырастет, она станет писательницей. Но Мария Кармен уже выросла и уже является писательницей. Эта книга — щедрое подношение её поэзии. Возможность для нас расти вместе с ней.