Условия предоставления услуг
- Настоящая публичная оферта (далее - "Оферта") представляет собой предложение для любых физических и юридических лиц (далее - "Клиент") заключить договор на покупку электронных книг и/или автоматизированный перевод книг (далее - "Услуги").
- Услуги оказывает самозанятый Ефименко Сергей Иванович, ИНН 542706573408, через сайт https://booken.ru (далее - "Сайт").
- Оформление и/или оплата заказа на любую Услугу на Сайте являются подтверждением полного согласия с условиями данной Оферты.
- Данная Оферта может быть изменена в любой момент и без какого-либо уведомления Клиента. Изменения вступают в силу с момента их публикации на Сайте по адресу: https://booken.ru/ru/terms
- Клиент может приобрести через Сайт электронные книги в оригинале на английском языке (далее - "Оригинал"). Электронные книги приобретаются через сайт Amazon.com (или любой другой сайт).
- Клиент может заказать через Сайт перевод Оригинальной книги на русский (и любой другой) язык (далее - "Перевод"). Перевод электронных книг с одного языка на другой осуществляется с использованием современных автоматизированных технологий машинного перевода без дополнительной коррекции и редактирования, с сохранением оригинальной структуры книги (далее - "Технология").
- После оплаты заказа книги в Оригинале и/или в Переводе (далее - "Книга"), Книга будет отправлена Клиенту на его e-mail, указанный при оформлении заказа. Книга будет отправлена в одном или нескольких из следующих форматов: PDF, EPUB, FB2, MOBI, DOCX. Количество форматов зависит от исходного формата Оригинальной книги, представленного на сайте Amazon.com.
- Авторские права на Книги принадлежат их правообладателям, авторам и издателям (далее - "Правообладатель"). Перевод книги без разрешения Правообладателя (если книга защищена законом об авторском праве) может являться нарушением законодательства. Оформляя или оплачивая заказ, вы подтверждаете, что получили все необходимые разрешения на перевод Книги у Правообладателей. Приобретение Оригинальной или Переведенной книги через Сайт не является основанием для приобретения каких-либо прав на использование Книги в коммерческом или ином виде. Все права на использование, воспроизведение и распространение Книги остаются за её Правообладателем, и любые действия, выходящие за рамки личного использования, требуют отдельного разрешения от Правообладателя.
- Сайт не является правообладателем, автором и/или издателем книг. Сайт переводит Книги по заказу Клиента для личного пользования Клиента после оплаты заказа. Сайт не распространяет и не хранит Оригиналы и Переводы книг. Клиент не имеет права выкладывать или распространять Оригинальные и Переведенные книги (а также любые части и выдержки из Книги) в открытом доступе без соответствующих разрешений от Правообладателей.
- Сайт не несёт никакой ответственности за возможные нарушения прав, вызванные заказом Клиента на покупку и перевод книги через Сайт. Все претензии Правообладателей и других лиц, связанные с заказом, Клиент принимает на себя.
- Сайт стремится обеспечить качественный перевод книг, используя современные технологии перевода. Однако Сайт не принимает претензий по качеству перевода Книг. Перевод текста на изображениях или отсканированных изображениях Книги не гарантируется. Сайт не несёт ответственности за любые возможные последствия использования переведенного материала в любых целях.
- При переводе книг Сайт стремится максимально сохранить структуру книги. Однако если структура Переведенной книги отличается от Оригинала, Сайт не принимает претензий по качеству сохранения структуры книги.
- Цены, указанные на Сайте, являются примерными и не являются офертой. Фактическая цена на Книгу может изменяться в режиме реального времени из-за колебаний курса валют, технических неисправностей на сайте Amazon.com, устаревания данных или по любым другим причинам.
- Цена на покупку Оригинальной или Переведенной книги может быть увеличена в зависимости от сложности заказа и по любым другим причинам. В случае изменения цены Клиенту будет направлено соответствующее уведомление с предложением о доплате. Клиент вправе отказаться от доплаты; в таком случае Клиенту будет произведён возврат уплаченной ранее предоплаты.
- После оплаты заказа и/или получения электронной книги Клиентом возврат или обмен данной Книги невозможен. Это связано с тем, что электронные книги являются цифровыми товарами, которые могут быть сразу загружены и использованы после покупки, что исключает возможность возврата или обмена в соответствии с законодательством о защите прав потребителей.
- Клиент вправе получить официальный чек из налоговой о приобретении Книги через Сайт. Однако Сайт не предоставляет никаких чеков или дополнительных материалов из сторонних интернет-магазинов (например, Amazon.com), где была приобретена Книга.
- Покупка и/или перевод Книги занимает от нескольких минут до нескольких часов после оплаты заказа. Фактическое время исполнения заказа зависит от сложности заказа и текущей очереди.
- На настоящую Оферту и отношения между сторонами распространяется законодательство Российской Федерации. В случае если оферта предоставляется на нескольких языках, главным и официальным языком является русский. Все условия и положения Оферты, изложенные на других языках, должны интерпретироваться в соответствии с русским текстом.
- Клиент соглашается получать от Сайта любые сообщения, включая рекламные, на адрес электронной почты, указанный при оформлении заказа, и/или на любые другие контактные данные, переданные Сайту. Для отказа от рассылки отправьте сообщение с текстом "отказ от рассылки". Отказ от рассылки будет аннулирован, если Клиент делает повторный заказ.
- Контактные данные Сайта:
- Настоящая Оферта вступает в силу с момента размещения на Сайте и действует до её отмены или изменения.
Вернуться на главную страницу