«Голая гора» (последний полномасштабный роман Хань Личжу после восьми лет перерыва) (издание «Я люблю читать») (традиционное китайское издание) на русском
#42310
裸山: （韓麗珠睽違八年最新長篇小說） (我愛讀) (Traditional Chinese Edition) (978-6263148468)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
韓麗珠 | #88: Китайский
«Все пропавшие без вести когда-нибудь вернутся. Вы должны в это верить».
В своем последнем полнометражном романе «Пустой город, два движения и три обнаженные жизни» Хань Личжу показывает скрытую жестокость и служит жертвой за все падшие души.
Хань Личжу всегда был чутким к теме тела в своих романах: в «Сшивании тел» в грудной клетке парных людей просверливается отверстие, и кожа, мышцы, хрящи и ткани сшиваются вместе, связывая таким образом два тела. В «Центробежном поясе» люди, необъяснимым образом страдающие от левитации, становятся все легче и легче, пока в конце концов не начинают неконтролируемо парить. В «Пустом лице» люди необъяснимым образом впадают в долгий сон, и «легально» принимается закон об изменении лиц, требующий от всех жителей иметь «лицо, соответствующее стандартам».
Внимательный анализ показывает, что в своих произведениях Хань Личжу пишет не о чувственных желаниях, а скорее о «взаимоотношениях» — отношениях между человеком и самим собой, отношениях между человеком и другими, а также отношениях между человеком и его семьей и страной.
В 2019 году Гонконг перешёл в совершенно иное измерение, отличное от прошлого. Хань Личжу, которая раньше редко писала эссе, начала фиксировать повседневные события города, наблюдая за дымом и переменами уникальным и бдительным взглядом, что и привело к созданию «Чёрного солнца». По мере того как время шло вперёд, пандемия надвигалась, а жизнь была в самом её разгаре, она продолжала наблюдать за различными проявлениями жестокости и абсурда, одновременно расширяя свои стойкие размышления, оглядываясь на прошлое, размышляя о будущем и приходя к настоящему, что и привело к созданию «Полутемения». Эти два тома эссе подобны случайному янтарю.
Наконец, после восьмилетнего перерыва, я вернулся к написанию романов.
Это по-прежнему тело: тело безоружное, тело, идущее вперед, тело, израненное.
Последний роман, «Голая гора», представляет собой калейдоскоп ткани, собирающий воедино фрагменты, разбросанные по всему времени. Повествование, тесно связанное с реальностью, скрупулезно описывает драматические изменения, произошедшие в жизненно важном ландшафте двух поколений, выросших в городе-призраке после двух протестных движений.
В чём, на ваш взгляд, заключается высшая форма наготы?
Речь идёт о том, чтобы раздеться догола? Или о том, чтобы выкрикивать лозунги, в которые вы верите?
Это когда ты становишься свидетелем чужой тайны средь бела дня? Или когда тебя крадут, когда уже нечего красть, посреди ночи?
В опустевшем городе на занятиях по живописи маслом встречаются две студентки художественного училища, Я Рен и Нуань Нуань. Обе участвуют в движении протеста, не подозревая, что их будущее изменится; и тем более не подозревая, что другое протестное движение спустя годы навсегда изменит их жизнь. Картина «Голая гора» не только изображает упорство и тернии творца на пути художественного поиска, но и показывает беспрецедентную картину творческого обучения.
Юн, потерявшая ребенка в ходе другого протестного движения, решает стать помощницей по дому. Она случайно появляется в жизни Ярен, и, занимаясь уборкой и наведением порядка для других, пытается также переосмыслить и упорядочить свои отношения с прошлым. Это история о родителях и детях, пытающихся починить сломанный забор, о мужьях и женах, которые двинулись дальше, несмотря на прошлое, и, конечно же, это история об опустевшем городе и о ее сердце.
Под палящим солнцем сердце наполовину разъедается; тело — это обнаженная гора, способная двигаться, и имена устремляются навстречу судьбе.
Настоятельно рекомендую романы Хань Личжу. Она мастерски изображает ложь, неизвестное и искажения, скрытые глубоко в повседневной жизни. Подобно едва слышному шепоту, они постоянно напоминают людям об отклонениях, происходящих средь бела дня. В «Голой горе» все это уже не едва слышный звук, а оглушительный рев. — Чжан Хуэйцзин
«Обнаженная гора» представляет собой глубочайшую, бескомпромиссную и не упрощенную абстрактную игру слов и осмысление всех форм насилия. Без преувеличения можно сказать, что «Обнаженная гора» — одно из самых значительных произведений последних лет. — Чжан Исюань
В своем последнем полнометражном романе «Пустой город, два движения и три обнаженные жизни» Хань Личжу показывает скрытую жестокость и служит жертвой за все падшие души.
Хань Личжу всегда был чутким к теме тела в своих романах: в «Сшивании тел» в грудной клетке парных людей просверливается отверстие, и кожа, мышцы, хрящи и ткани сшиваются вместе, связывая таким образом два тела. В «Центробежном поясе» люди, необъяснимым образом страдающие от левитации, становятся все легче и легче, пока в конце концов не начинают неконтролируемо парить. В «Пустом лице» люди необъяснимым образом впадают в долгий сон, и «легально» принимается закон об изменении лиц, требующий от всех жителей иметь «лицо, соответствующее стандартам».
Внимательный анализ показывает, что в своих произведениях Хань Личжу пишет не о чувственных желаниях, а скорее о «взаимоотношениях» — отношениях между человеком и самим собой, отношениях между человеком и другими, а также отношениях между человеком и его семьей и страной.
В 2019 году Гонконг перешёл в совершенно иное измерение, отличное от прошлого. Хань Личжу, которая раньше редко писала эссе, начала фиксировать повседневные события города, наблюдая за дымом и переменами уникальным и бдительным взглядом, что и привело к созданию «Чёрного солнца». По мере того как время шло вперёд, пандемия надвигалась, а жизнь была в самом её разгаре, она продолжала наблюдать за различными проявлениями жестокости и абсурда, одновременно расширяя свои стойкие размышления, оглядываясь на прошлое, размышляя о будущем и приходя к настоящему, что и привело к созданию «Полутемения». Эти два тома эссе подобны случайному янтарю.
Наконец, после восьмилетнего перерыва, я вернулся к написанию романов.
Это по-прежнему тело: тело безоружное, тело, идущее вперед, тело, израненное.
Последний роман, «Голая гора», представляет собой калейдоскоп ткани, собирающий воедино фрагменты, разбросанные по всему времени. Повествование, тесно связанное с реальностью, скрупулезно описывает драматические изменения, произошедшие в жизненно важном ландшафте двух поколений, выросших в городе-призраке после двух протестных движений.
В чём, на ваш взгляд, заключается высшая форма наготы?
Речь идёт о том, чтобы раздеться догола? Или о том, чтобы выкрикивать лозунги, в которые вы верите?
Это когда ты становишься свидетелем чужой тайны средь бела дня? Или когда тебя крадут, когда уже нечего красть, посреди ночи?
В опустевшем городе на занятиях по живописи маслом встречаются две студентки художественного училища, Я Рен и Нуань Нуань. Обе участвуют в движении протеста, не подозревая, что их будущее изменится; и тем более не подозревая, что другое протестное движение спустя годы навсегда изменит их жизнь. Картина «Голая гора» не только изображает упорство и тернии творца на пути художественного поиска, но и показывает беспрецедентную картину творческого обучения.
Юн, потерявшая ребенка в ходе другого протестного движения, решает стать помощницей по дому. Она случайно появляется в жизни Ярен, и, занимаясь уборкой и наведением порядка для других, пытается также переосмыслить и упорядочить свои отношения с прошлым. Это история о родителях и детях, пытающихся починить сломанный забор, о мужьях и женах, которые двинулись дальше, несмотря на прошлое, и, конечно же, это история об опустевшем городе и о ее сердце.
Под палящим солнцем сердце наполовину разъедается; тело — это обнаженная гора, способная двигаться, и имена устремляются навстречу судьбе.
Настоятельно рекомендую романы Хань Личжу. Она мастерски изображает ложь, неизвестное и искажения, скрытые глубоко в повседневной жизни. Подобно едва слышному шепоту, они постоянно напоминают людям об отклонениях, происходящих средь бела дня. В «Голой горе» все это уже не едва слышный звук, а оглушительный рев. — Чжан Хуэйцзин
«Обнаженная гора» представляет собой глубочайшую, бескомпромиссную и не упрощенную абстрактную игру слов и осмысление всех форм насилия. Без преувеличения можно сказать, что «Обнаженная гора» — одно из самых значительных произведений последних лет. — Чжан Исюань