Conflito e intriga: contos de kalila e dimna (португальское издание) на русском
#7924
Conflito e Intriga: Contos de Kalila e Dimna (Portuguese Edition) (978-1913900038)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Ramsay Wood | #4: Классика художественной литературы
Истории в этой книге берут начало от древнейших устных традиций человечества, времен, когда «давным-давно» подразумевало полное погружение в воображаемые миры историй. Дикие проявления первобытной музыки (вероятно, флейты или барабана), голоса, акценты, пантомима, песни и танцы вызывали в небольших группах – тогда и сейчас – яркое социальное ощущение внепространственности. В настоящее время наша более умеренная, линейная и стерильная литературная традиция повествования, развивавшаяся в течение последних 2500 лет, кодифицирована посредством музыкальных партитур или письменного слова. Существует огромная разница между молчаливым чтением пьесы Шекспира и ее восприятием в суматохе сценического представления. Истории Калилы и Димны звучали с более первобытных времен, ближе к нашей эпохе охотников-собирателей, до земледелия, когда вокруг витали животные, тени и духи. Некоторые из его древних историй о животных были впервые записаны, а затем переформулированы поэтами, монахами и учеными на пяти языках: «Джаката» на пали (450 г. до н.э.?); «Панчатантра» на санскрите (300 г. до н.э.?); арабском (750 г. н.э.); персидском (1505 г. н.э.); и в английской версии сэра Томаса Норта 1570 года (опубликованной, когда Шекспиру было всего шесть лет). Две из самых ранних академически «реконструированных» рукописей «Панчатантры» XIX века (довольно отличающиеся друг от друга) напрямую связаны с устной традицией человечества, заключавшейся в физическом рассказывании историй. Нас так же привлекают его истории, как и неизведанное в доисторических наскальных рисунках. Здесь таятся непостижимые тайны! Мексиканский писатель Карлос Фуэнтес в 1980 году заметил: «Замечательные рассказы Вуда должны стоять в одном ряду с пересказами итальянских народных сказок Итало Кальвино. Дальнейшая похвала не требуется».