Ответный удар: нерассказанная история борца против апартеида на русском

«Молодые продавцы на Генри-стрит в Дублине, которые в 1984 году отказались работать с плодами апартеида, вселили в меня огромную надежду в годы моего заключения и стали источником вдохновения для миллионов южноафриканцев».

Нельсон Мандела

Кассирша Dunnes Stores Мэри Мэннинг мало что знала об апартеиде, когда в возрасте двадцати одного года отказалась зарегистрировать продажу двух южноафриканских грейпфрутов Outspan по указанию своего профсоюза. Ее отстранили от работы, и девять ее коллег объявили забастовку в знак поддержки. Все они предполагали, что вскоре вернутся на работу.

Но их голоса были словно зажженные огоньки, готовые разжечь массовое движение, которое они даже не могли себе представить. Несмотря на преследования со стороны полиции и пренебрежительное отношение со стороны ирландского правительства и даже католической церкви, они отказались молчать. В течение нескольких месяцев они оказались втянуты в конфликт, который привлек внимание всего мира.

В этом пронзительном рассказе Мэри повествует об удивительной истории их публичной борьбы за справедливость, а также о своем эмоциональном путешествии в прошлое своей семьи. Мать Мэри всю жизнь была вынуждена нести тайное бремя стыда из-за той же самой деспотичной системы, с которой боролась Мэри.

«Ответный удар» — это провокационная и вдохновляющая история, которая олицетворяет собой стойкость надежды и человеческого духа даже в самых сложных обстоятельствах. Она показывает, что каждый из нас способен изменить мир.