Слова в движении: почему английский язык не может и не будет сидеть на месте (в прямом смысле слова) на русском

Автор бестселлеров по лингвистике увлекательно рассказывает о том, как английский язык развивается прямо на наших глазах, и почему мы должны принять эту трансформацию, а не бороться с ней.

Язык постоянно меняется, но нам это, как правило, не нравится. Мы понимаем, что для обозначения новых вещей должны создаваться новые слова, но современный английский язык многим из нас не по душе. Будь то использование слова «literally » в значении «в переносном смысле», а не «буквально», или то, как молодые люди используют «LOL» и «like» , или деловой жаргон, например, «What's the ask? » — часто кажется, что язык деградирует прямо на наших глазах.

Но правда иная и гораздо менее пугающая, как показывает Джон Маквортер в этом восхитительном и поучительном исследовании того, как английский язык всегда находился в движении и продолжает развиваться сегодня. Приводя примеры из повседневной жизни и используя щедрую дозу юмора, он показывает, что эти изменения — естественный процесс, свойственный всем языкам, и что мы должны принимать и ценить эти перемены, а не осуждать их.

Книга «Words on the Move» открывает нам глаза на удивительные предыстории слов и выражений, которые мы используем каждый день. Знаете ли вы, что слово «silly» когда-то означало «благословенный»? Или что « ought» было первоначальной формой прошедшего времени глагола «owe» ? Или что суффикс «-ly» в наречиях на самом деле является пережитком слова «like» ? И задумывались ли вы когда-нибудь, почему некоторые жители Нового Орлеана говорят так, будто они из Бруклина?

Маквортер призывает нас восхищаться динамизмом и жизнестойкостью английского языка, и его книга предлагает увлекательное путешествие, в ходе которого мы обнаруживаем, что слова постоянно находятся в движении, и наша жизнь от этого только обогащается.