Исповеди на русском

Как и первое издание «Исповеди Августина» издательства Hackett , второе издание включает в себя замечательный перевод этой классической духовной автобиографии, выполненный Ф. Дж. Шидом, с предисловием известного историка поздней античности Питера Брауна. Нововведением этого издания стали многочисленные примечания по литературным, философским, библейским, историческим и литургическим темам от Майкла П. Фоли, предисловие редактора, карта, хронологическая таблица, нумерация абзацев в тексте, глоссарий и подробный указатель. Сам текст был полностью перепечатан, а текстовые и пояснительные примечания размещены внизу страницы для удобства поиска.

«Этот перевод уже стал классикой. Именно он помог трем поколениям студентов и читателей по-новому оценить красоту и актуальность шедевра христианской автобиографии. Во многом это произошло потому, что переводчик уловил не только смысл «Исповеди» Августина , но и значительную долю её поэтичности. Он заставляет латынь звучать на английском языке так же, как и тогда, когда она вышла из-под пера Августина около шестнадцати веков назад. Глубоко укорененный в традиции, одним из главных основателей которой был сам Августин, этот перевод не только современен: это верное эхо, на языке, который передавался из поколения в поколение, первоначальной страсти и беспокойства его автора». — Питер Браун

«Латинский язык святого Августина представляет значительные трудности для переводчиков. И даже хорошие английские переводы обычно сильно устарели. Перевод Фрэнка Шида, который я читал всего пятьдесят лет назад, до сих пор не демонстрирует никаких признаков устаревания. Он как никто другой передает необыкновенное сочетание точности изложения и поэтической выразительности, характерное для Августина». — Аласдер Макинтайр

«Возвышенные «Исповеди» Августина звучат поистине как музыка эпохи барокко, роскошная и величественная. Чувство стиля Ф. Дж. Шида делает этот перевод незабываемой возможностью услышать голос Августина, звучащий на протяжении многих лет». — Джеймс О’Доннелл