Полная Камасутра: первый полный современный перевод классического индийского текста на русском
#365769
The Complete Kama Sutra: The First Unabridged Modern Translation of the Classic Indian Text (978-1594777967)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Alain Daniélou | #64: Справочники по движению «Новая эра»
« Камасутра», старейшее и наиболее читаемое в мире руководство по удовольствиям и техникам секса, была составлена в IV веке нашей эры брахманом и религиозным ученым по имени Ватсьяяна, который работал с текстами, датируемыми IV веком до нашей эры. До настоящего времени единственным английским переводом этого индуистского любовного классического произведения был перевод известного английского исследователя сэра Ричарда Бертона, опубликованный в 1883 году.
В отличие от версии Бертона, новый перевод Алена Даниэлу сохраняет нумерованные стихотворные разделы оригинала и включает два важных комментария: комментарий «Фаямангала» , написанный на санскрите Яшодхарой в Средние века, и современный комментарий на хинди Девадатты Шастри. В то время как викторианское нежелание Бертона переводить некоторые термины затрудняло понимание философии и техники «Камасутры » , Даниэлу сохранил всю ясность оригинала, рассматривая все аспекты — от искусства царапания до отношений с жёнами других людей.
«Камасутра» , отличающаяся реалистичным и прагматичным подходом, без двусмысленности и лицемерия рассматривает все аспекты сексуальной жизни, включая брак, супружескую измену, проституцию, групповой секс, садомазохизм, мужскую и женскую гомосексуальность и трансвестизм. Текст рисует захватывающий портрет Индии, чья открытость к сексуальности породила высокоразвитое выражение эротики.
В отличие от версии Бертона, новый перевод Алена Даниэлу сохраняет нумерованные стихотворные разделы оригинала и включает два важных комментария: комментарий «Фаямангала» , написанный на санскрите Яшодхарой в Средние века, и современный комментарий на хинди Девадатты Шастри. В то время как викторианское нежелание Бертона переводить некоторые термины затрудняло понимание философии и техники «Камасутры » , Даниэлу сохранил всю ясность оригинала, рассматривая все аспекты — от искусства царапания до отношений с жёнами других людей.
«Камасутра» , отличающаяся реалистичным и прагматичным подходом, без двусмысленности и лицемерия рассматривает все аспекты сексуальной жизни, включая брак, супружескую измену, проституцию, групповой секс, садомазохизм, мужскую и женскую гомосексуальность и трансвестизм. Текст рисует захватывающий портрет Индии, чья открытость к сексуальности породила высокоразвитое выражение эротики.