Мастер и Маргарита на русском

«Возвышенный, ослепительный роман» ( New York Times ), получивший признание и ставший бестселлером перевод шедевра Михаила Булгакова, бесспорной классики русской и мировой литературы.



Смелая переработка историй Фауста и Понтия Пилата, «Мастер и Маргарита» признана одним из важнейших классических произведений современной русской литературы. Представленное в романе изображение советской жизни 1930-х годов настолько поразительно точно, что роман не мог быть опубликован при жизни автора и появился лишь в цензурированном издании в 1960-х годах. Его правдивость настолько велика, что язык романа стал частью разговорной русской речи.



Однажды горячей весной в Москву прибывает дьявол в сопровождении свиты, в которую входят прекрасная обнаженная ведьма и огромный говорящий черный кот, обожающий шахматы и водку. Эти пришельцы быстро сеют хаос в городе, который отказывается верить ни в Бога, ни в Сатану. Но они также приносят мир двум несчастным москвичам: один — это Мастер, писатель, подвергшийся позору за то, что осмелился написать роман о Христе и Понтии Пилате; другая — Маргарита, которая так сильно любит Мастера, что готова буквально отправиться в ад ради него.



В результате получился роман, полный неисчерпаемой энергии, юмора и философской глубины, нюансы которого великолепно раскрываются в превосходном английском переводе Дианы Бургин и Кэтрин Тирнан О'Коннор, с послесловием и обширными комментариями Эллендеи Проффер Тизли.