Мой дом далеко на русском
#1737949
My Home is Far Away (978-1581952452)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Dawn Powell | #2932: Комедийные драмы и пьесы
«Мой дом далеко» — наиболее точно автобиографический из пятнадцати романов Пауэлл. В этой семейной хронике, действие которой разворачивается в начале XX века в Огайо, семья юной Марсии Уиллард изо всех сил пытается идти в ногу со временем, а Марсия переживает разочарование, жестокость и предательство, чтобы обрести чувство независимости, свойственное выжившим. Джон Апдайк сравнивал Пауэлл с Теодором Драйзером, Уиллой Кэтер, Шервудом Андерсоном «и другими писателями Среднего Запада, которые чувствовали нечто эпическое в национальном переходе от сельской местности к городу, от провинциальной изоляции к освобождению мегаполиса». К 1941 году, когда Пауэлл приступила к работе над «Моим домом далеко», она была более известна своими остроумными, пьяными, непристойными и уморительно смешными сатирическими изображениями высшего и низшего общества Манхэттена. Она начала приобретать репутацию человека с изысканным вкусом, и ничто не могло быть менее «изысканным» — в том блестящем, всезнающем, яростно использующем настоящее время, городском стиле, который Пауэлл довела до совершенства, — чем «Мой дом далеко».
Это был месяц вишни и персиков, зеленых яблок за виноградной беседкой, маленьких призраков одуванчиков в траве, кислой травы и четырехлистного клевера, все еще сухой жары, в которой пахло настурциями и увядающей сиренью. Это был лучший месяц из всех и лучший день. Это был не день рождения, не Пасха, не Рождество и не пикник, а все это и еще кое-что, что-то чудесное, что-то совершенно неизвестное. Две маленькие девочки в расшитых белых воскресных платьях не знали, как выразить свою тайную радость, кроме как кружась и крича на лужайке: «Мы переезжаем, мы переезжаем! Мы переезжаем в Лондон-Джанкшен!»
«Мой дом далеко» — один из немногих примеров книги, написанной для взрослых, с присущим взрослым владением языком, которая на протяжении всего повествования сохраняет точку зрения голодного, серьезного ребенка. Ее можно сравнить с мемуарами, написанными не с обычным спокойствием отстраненности, а скорее с ощущением того, что все происходящее с героями происходит прямо сейчас, без каких-либо обещаний будущего спасения, без каких-либо гарантий того, что детство тоже пройдет.
Роман «Мой дом далеко» не переиздавался шестьдесят лет, пока издательство Steerforth не переиздало его в 1995 году. Он сразу же получил широкое признание и был изображен на обложке New York Times Book Review, где Терри Тичаут назвал его «одним из вечных шедевров детства, сравнимым с «Дэвидом Копперфилдом», «Что знала Мейзи» и ранними воспоминаниями Колетт», а также провозгласил Пауэлла «одним из наименее признанных великих романистов этой страны».
Это был месяц вишни и персиков, зеленых яблок за виноградной беседкой, маленьких призраков одуванчиков в траве, кислой травы и четырехлистного клевера, все еще сухой жары, в которой пахло настурциями и увядающей сиренью. Это был лучший месяц из всех и лучший день. Это был не день рождения, не Пасха, не Рождество и не пикник, а все это и еще кое-что, что-то чудесное, что-то совершенно неизвестное. Две маленькие девочки в расшитых белых воскресных платьях не знали, как выразить свою тайную радость, кроме как кружась и крича на лужайке: «Мы переезжаем, мы переезжаем! Мы переезжаем в Лондон-Джанкшен!»
«Мой дом далеко» — один из немногих примеров книги, написанной для взрослых, с присущим взрослым владением языком, которая на протяжении всего повествования сохраняет точку зрения голодного, серьезного ребенка. Ее можно сравнить с мемуарами, написанными не с обычным спокойствием отстраненности, а скорее с ощущением того, что все происходящее с героями происходит прямо сейчас, без каких-либо обещаний будущего спасения, без каких-либо гарантий того, что детство тоже пройдет.
Роман «Мой дом далеко» не переиздавался шестьдесят лет, пока издательство Steerforth не переиздало его в 1995 году. Он сразу же получил широкое признание и был изображен на обложке New York Times Book Review, где Терри Тичаут назвал его «одним из вечных шедевров детства, сравнимым с «Дэвидом Копперфилдом», «Что знала Мейзи» и ранними воспоминаниями Колетт», а также провозгласил Пауэлла «одним из наименее признанных великих романистов этой страны».