«Видение Йемена: путешествия европейского востоковеда и его местного проводника», перевод путевых заметок Хаима Хабшуша на русском

В 1869 году Хаим Хабшуш, йеменский еврей, сопровождал европейского востоковеда Жозефа Галеви в его археологической поездке по Йемену. Двадцать лет спустя Хабшуш написал «Видение Йемена» — мемуары об их путешествии, в которых ярко описывается повседневная жизнь, религия и политика. Это не просто путевые заметки, а произведение, полное сказок, подробных антропологических описаний и размышлений об отношениях между евреями и мусульманами. В основе книги лежат сложные и тесные взаимоотношения между йеменским медником и «просвещенным» европейским ученым, а также столкновение культур, которые каждый из них представляет. Таким образом, книга предлагает мощный, самобытный ответ на европейский ориентализм.

Это первое английское издание произведений Хабшуша, переведенных с иудео-арабского и ивритского языков, и включает доступное историческое введение к его творчеству. Перевод сохраняет захватывающий стиль Хабшуша и богатое описание разнообразных общин и культур Йемена, предлагая мощное сочетание искусного повествования и культурной критики, пронизанной юмором и сочувствием. Хабшуш пишет о повседневной жизни мужчин и женщин, богатых и бедных, евреев и мусульман в бурный период войны и вторжения как Османской империи, так и европейских империалистов. В этом переводе Алан Верскин возвращает утраченный голос человека, страстно преданного своей земле и народу.