В Библии так не сказано: 40 библейских неверных переводов, заблуждений и других недоразумений на русском
#611743
The Bible Doesn't Say That: 40 Biblical Mistranslations, Misconceptions, and Other Misunderstandings (978-1466864566)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Joel M. Hoffman | #36: Еврейская история религии
«Остроумный и доступный взгляд на Священное Писание», исследующий смысл Библии до двух тысячелетий неверных переводов и толкований ( Publishers Weekly , рецензия с высшей оценкой).
В этой увлекательной книге известный переводчик и библеист доктор Джоэл М. Хоффман знакомит читателя с десятками неверных переводов, заблуждений и других недоразумений, касающихся Библии. В сорока коротких, понятных главах он рассматривает вопросы морали, образа жизни, богословия и библейских образов, включая:
Что говорит Библия о насилии? О восхищении? О соблюдении кашрута? О браке и разводе? Хоффман дает ответы на все эти и многие другие вопросы, кратко объясняя, почему так много ключевых библейских ответов были неправильно истолкованы.
В этой увлекательной книге известный переводчик и библеист доктор Джоэл М. Хоффман знакомит читателя с десятками неверных переводов, заблуждений и других недоразумений, касающихся Библии. В сорока коротких, понятных главах он рассматривает вопросы морали, образа жизни, богословия и библейских образов, включая:
- Библия не называет гомосексуальность грехом и не пропагандирует модель семьи «один мужчина — одна женщина», которую называют «библейской».
- Знаменитая библейская фраза «перекуйте мечи свои на плуги» дополняется милитаристской фразой «перекуйте плуги ваши на мечи».
- Часто цитируемая цитата из Нового Завета «Так возлюбил Бог мир» является неверным переводом, как и титулы «Сын Человеческий» и «Сын Божий».
- Десять заповедей не запрещают убийство или алчность.
Что говорит Библия о насилии? О восхищении? О соблюдении кашрута? О браке и разводе? Хоффман дает ответы на все эти и многие другие вопросы, кратко объясняя, почему так много ключевых библейских ответов были неправильно истолкованы.