Лечение в Трое: интерпретация «Филоктета» Софокла на русском

Лауреат Нобелевской премии обращается к греческой мифологии с «очищающей пьесой в великих традициях современной ирландской драматургии» (Джон Питерс, The Sunday Times ).

«Исцеление в Трое» — это версия пьесы Софокла « Филоктет» Шеймаса Хини . Написанная в V веке до нашей эры, эта пьеса повествует о затруднительном положении изгнанного героя Филоктета, которого греки оставили на острове Лемнос и забыли о нём до заключительной стадии осады Трои. Покинутый из-за раненой ноги, Филоктет, тем не менее, обладает непобедимым луком, без которого греки не смогут выиграть Троянскую войну. Они вынуждены вернуться на Лемнос и искать поддержки у Филоктета в драме, которая исследует конфликт между личной честностью и политической целесообразностью.

Версия «Филоктета» в исполнении Хини — это динамичное, блестящее произведение, идеально подходящее для сцены. Хини сохраняет величие греческого оригинала, но при этом умудряется придать своим стихам колорит ирландской речи и контекста.