Маленькое место на русском

Блестящий взгляд на колониализм и его последствия в Антигуа — от автора книги «Энни Джон» .

«Если вы поедете в Антигуа как турист, вы увидите вот это. Если вы прилетите самолетом, то приземлитесь в международном аэропорту имени Виктора Берда. Вере Корнуолл (В.К.) Берд — премьер-министр Антигуа. Возможно, вы из тех туристов, кто задается вопросом, почему премьер-министр хочет, чтобы аэропорт был назван в его честь — почему бы не в честь школы, больницы или какого-нибудь великого общественного памятника. Вы турист, и вы еще не видели…»

Так начинается обширное эссе Ямайки Кинкейд, в котором она показывает нам то, чего мы еще не видели на острове размером десять на двенадцать миль в Британской Вест-Индии, где она выросла.

Лиричный, саркастический и прямолинейный, в духе Свифта, роман «Маленькое место» неизбежно усиливает наше представление об одном маленьком месте и обо всем, что оно символизирует.