Японские предсмертные стихи: написанные дзен-монахами и поэтами хайку на пороге смерти на русском
#222838
Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death (978-1462916498)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Yoel Hoffmann | #5: Азиатская поэзия
«Это замечательное введение в японскую традицию дзисэй , книга полна изысканных, спонтанных стихов и лаконичных, часто забавных, описаний эксцентричных и преданных своему делу монахов, написавших эти стихи». — Tricycle: The Buddhist Review
Хотя осознание смерти в большинстве культур является неотъемлемой частью жизни, это, пожалуй, нигде не проявляется так ярко, как в Японии, где приближение смерти породило многовековую традицию написания дзисэй , или «стихотворений о смерти». Такие стихотворения часто пишутся в самые последние мгновения жизни поэта.
В этой книге на английский язык переведены сотни японских стихотворений о смерти, многие из которых сопровождаются комментариями, описывающими обстоятельства смерти поэта, причем подавляющее большинство из них — впервые. Йоэль Хоффман исследует отношение и обычаи, связанные со смертью в исторической и современной Японии, и приводит примеры того, как это отразилось в национальной литературе в целом. Затем рассматривается развитие жанра дзисэй — от тоскливых стихотворений ранней знати и более «мужественных» стихов самураев до сатирических стихотворений о смерти более поздних веков.
Представленные здесь идеи дзэн-буддизма о смерти также описываются как предисловие к сборнику китайских стихов о смерти, написанных дзэнскими монахами, который также включен в сборник. Наконец, последний раздел содержит триста двадцать хайку, некоторые из которых никогда ранее не публиковались, в английском переводе и романизированном японском варианте.
Хотя осознание смерти в большинстве культур является неотъемлемой частью жизни, это, пожалуй, нигде не проявляется так ярко, как в Японии, где приближение смерти породило многовековую традицию написания дзисэй , или «стихотворений о смерти». Такие стихотворения часто пишутся в самые последние мгновения жизни поэта.
В этой книге на английский язык переведены сотни японских стихотворений о смерти, многие из которых сопровождаются комментариями, описывающими обстоятельства смерти поэта, причем подавляющее большинство из них — впервые. Йоэль Хоффман исследует отношение и обычаи, связанные со смертью в исторической и современной Японии, и приводит примеры того, как это отразилось в национальной литературе в целом. Затем рассматривается развитие жанра дзисэй — от тоскливых стихотворений ранней знати и более «мужественных» стихов самураев до сатирических стихотворений о смерти более поздних веков.
Представленные здесь идеи дзэн-буддизма о смерти также описываются как предисловие к сборнику китайских стихов о смерти, написанных дзэнскими монахами, который также включен в сборник. Наконец, последний раздел содержит триста двадцать хайку, некоторые из которых никогда ранее не публиковались, в английском переводе и романизированном японском варианте.