Клуб Синатры: моя жизнь внутри нью-йоркской мафии на русском

И такими парнями, как Сал Полиси.

Он родился в Бруклине — том самом месте, где появились «Murder, Inc.», Аль Капоне и Джон Готти, будущий крестный отец мафии, ставший его другом. Полиси вырос в семье, унаследовавшей семейные традиции, которые привели его к жизни, которую он так любил, — в рядах Коломбо, одной из пяти самых влиятельных семей нью-йоркской мафии, — и достиг совершеннолетия в период расцвета огромного богатства и могущества мафии.

Известный под своим мафиозным псевдонимом Салли Убац («Сумасшедший Салли»), он управлял подпольным игорным притоном «Клуб Синатры», который был настоящим криминальным царством и местом сбора начинающих гангстеров, таких как Готти и три гангстера, увековеченные в фильме Мартина Скорсезе «Славные парни» — Генри Хилл, Джимми Берк и Томми ДеСимоне. Для Полиси бесконечные острые ощущения славных дней, проведенных за ограблением банков, угоном грузовиков, дерзкими кражами — и безнаказанностью благодаря полицейским и государственным служащим, коррумпированным мафиозными деньгами, — были мимолетны. Когда его арестовали за торговлю наркотиками, и он уже был потрясен кровавой бойней, охватившей мафию на грани исчезновения, он переметнулся на другую сторону и стал одним из тех, кого ненавидел всю свою жизнь — крысой.

В этой захватывающей, напряженной и временами мрачно-юмористической хронике от первого лица, повествующей о его дерзких преступлениях, диких сексуальных похождениях и личных трагедиях, Полиси рассказывает свою историю жизни в нью-йоркской мафии голосом, доносящимся прямо с улиц. С шокирующей откровенностью, опираясь на с трудом приобретенные знания истории мафии, он рисует невиданную ранее картину внутренней работы мафии и колоритных персонажей, населявших некогда обширный и тайный преступный мир, которого благодаря таким, как он, больше не существует.

***

Я всегда был уличным парнем. Меня привлекали грабежи, воровство, азартные игры и ростовщичество. Я не был замешан в крупных финансовых разборках, рэкете в сфере труда и вымогательстве денег у строительных компаний, в швейном квартале и в откатах от мусороперерабатывающих и цементных предприятий… Для таких парней, как я и Фокс, мой кровный брат и сообщник по преступлениям, больше всего в этой жизни нам нравились действие, азарт… Конечно, мы были в этом ради денег. Но именно опасность, острые ощущения делали криминальную жизнь чем-то особенным.

Такой человек, как Джон Готти, был другим. Он был гораздо амбициознее меня и Фокса. Его интересовали не только погоня за славой и богатством. Он хотел власти и славы.

Трагедия Джона Готти, если это можно так назвать, заключалась в том, что он родился слишком поздно, чтобы получить корону гангстера старой школы, к которой он стремился. Он начал свой путь к вершине, когда мафия уже начала рушиться; к тому времени, как он добрался до вершины, дно уже рухнуло.

С самого начала Джон был харизматичным и умным. Просто он не был создан для роли крестного отца. Став боссом, он свел автобус с моста. Или, может быть, это автобус вез его. В любом случае, я наблюдал, как он уходит.

Вот как всё произошло.