От колыбели до колыбели: переосмысление способов производства вещей на русском

Манифест радикально иной философии и практики производства и охраны окружающей среды.

«Сокращайте потребление, используйте повторно, перерабатывайте», — призывают защитники окружающей среды; другими словами, делайте больше с меньшими затратами, чтобы минимизировать ущерб. Но, как утверждается в этой провокационной, дальновидной книге, такой подход увековечивает одностороннюю модель производства «от колыбели до могилы», восходящую к промышленной революции, которая выбрасывает до 90 процентов используемых материалов в виде отходов, большая часть которых токсична. Почему бы не оспорить представление о том, что человеческая промышленность неизбежно наносит ущерб природе?

В самом деле, почему бы не взять за образец саму природу? Дерево производит тысячи цветков, чтобы вырастить другое дерево, и все же мы не считаем его изобилие расточительным, а скорее безопасным, красивым и весьма эффективным; поэтому «отходы равны пище» — это первый принцип, изложенный в книге. Продукты можно проектировать таким образом, чтобы после окончания срока их службы они служили источником питания для чего-то нового — либо в качестве «биологических питательных веществ», которые безопасно возвращаются в окружающую среду, либо в качестве «технических питательных веществ», которые циркулируют в замкнутых промышленных циклах, не подвергаясь «вторичной переработке» в низкосортные продукты (как это происходит с большинством «перерабатываемых» материалов в настоящее время).

Опираясь на свой опыт в (пере)проектировании всего, от ковровых покрытий до корпоративных кампусов, Уильям Макдоноу и Майкл Браунгарт убедительно и обоснованно обосновывают необходимость перемен.