Илиада: перевод Фицджеральда на русском

Пусть гнев станет твоей песней, бессмертный!
Гнев Ахиллеса, обреченный и губительный,
это привело к горьким поражениям ахейцев.
и толпами смельчаков собирались в сумерках.
оставив после себя так много мертвых тел людей
для собак и птиц; и воля Зевса исполнилась.
-Строки 1-6

С момента первой публикации более двадцати пяти лет назад, отмеченный наградами перевод Роберта Фицджеральда батальной эпопеи Гомера стал классикой сам по себе: эталоном, с которым сравниваются все остальные версии «Илиады» . Работа Фицджеральда доступна, иронична, верна оригиналу, написана быстрым белым стихом на разговорном языке, который «заставляет Гомера жить как никогда прежде» ( Library Journal ).

В это издание включено новое предисловие Эндрю Форда.