«Исправления: роман» (недавние публикации в Picador) на русском

Третий роман Джонатана Франзена, «Поправки» , — это великое произведение искусства и грандиозная, увлекательная увертюра к нашему новому столетию: смелая, комичная, трагическая, глубоко трогательная семейная драма, действие которой разворачивается от Среднего Запада в середине века до Уолл-стрит и Восточной Европы в эпоху жадности и глобализма. Франзен блестяще сталкивает Америку старых времен с товарными поездами и гражданским долгом, скаутским движением, рождественским печеньем и сексуальными запретами с современными абсурдами нейронауки, домашнего наблюдения, пассивного воспитания детей, самообслуживания в сфере психического здоровья и антигравитационной Новой экономики. Романом « Поправки » Франзен предстает как один из ведущих интерпретаторов американского общества и американской души.

Энид Ламберт ужасно, ужасно тревожится. Хотя она никогда не признается в этом соседям или своим троим взрослым детям, ее муж, Альфред, теряет связь с реальностью. Возможно, дело в лекарствах, которые Альфред принимает от болезни Паркинсона, или, может быть, в его негативном настроении, но он проводит дни, зарываясь в подвал и совершая смутные, невыразимые поступки. Все чаще он, кажется, не понимает ни слова из того, что говорит Энид.

Проблемы назревают и в жизни детей Энид. Ее старший сын, Гэри, банкир из Филадельфии, стал жестоким и меркантильным и пытается выселить родителей из старого дома в крошечную квартиру. Средний ребенок, Чип, внезапно и без всякой причины бросил свою захватывающую работу профессора в колледже D------ и переехал в Нью-Йорк, где, похоже, ведет «неординарный» образ жизни и пишет какой-то сценарий. Тем временем младшая в семье, Дениз, сбежала от своего неудачного брака, но растратила свою молодость и красоту впустую из-за романа с женатым мужчиной — по крайней мере, так намекает Гэри.

Энид, которая обожает веселиться, еще с нетерпением ждет последнего семейного Рождества и десятидневного роскошного осеннего круиза Nordic Pleasurelines, в который она и Альфред вот-вот отправятся. Но даже этим немногим оставшимся радостям угрожает растущая растерянность и неустойчивость ее мужа. По мере того как состояние Альфреда ухудшается, Ламбертам приходится столкнуться с неудачами, секретами и давно затаенными обидами, которые преследуют их как семью, если они хотят внести необходимые коррективы в свою жизнь.