Пересекая море, тёмное как вино: путешествия по древней литературе на русском

«Захватывающая и чрезвычайно актуальная книга». — Салман Рушди

«Мне очень понравилось читать эти радостные, познавательные и захватывающие путешествия по древней литературе». — Мадлен Миллер

От самого известного переводчика нашего времени — новаторское исследование того, как перевод преобразует и обогащает наше понимание древнего мира.

В этом остроумном и зачастую занимательном путешествии по античности Эмили Уилсон, чьи переводы «Одиссеи» и «Илиады» Гомера захватили воображение целого поколения, исследует сложную область чтения и написания о древнем прошлом. Опираясь на двадцатилетний опыт научных исследований и преподавания, Уилсон рассматривает трудные решения, которые приходится принимать переводчикам, удовольствие от поиска новых решений старых проблем и неизбежное разочарование от невозможности полностью передать содержание оригинала. В главах, охватывающих широкий спектр тем — от политики Елены Троянской до непристойностей Аристофана, от римского подражания греческим образцам до современных дебатов о «иностранных» и «одомашненных» стилях, — Уилсон исследует, как современные нормы гендера, сексуальности, насилия, юмора и власти усложняют наше прочтение античных произведений, и как перевод всегда рискует исказить то, что уникально и необычно в древнем мире. Блестящая, эрудированная и в то же время доступная читателям без классических знаний, книга « Пересекая море, темное как вино» — это одновременно и знакомство с чудесами греческой и римской литературы, и манифест ценности перевода в быстро меняющемся мире, и приглашение к новому знакомству с древними культурами.