За пределами этого – море: роман на русском

«Спенс-Эш написала роман от лица восьми персонажей, но каждый из них абсолютно многогранен и самобытен. Этот дебютный роман захватил меня от начала до конца».
—Джулия Куинн, автор серии книг о Бриджертонах

Захватывающая, трогательная история любви, «За морем» Лоры Спенс-Эш, рассказывает о двух семьях, переживших Вторую мировую войну по разные стороны Атлантического океана, и о застенчивой, неотразимой молодой женщине, которая будет считать их обе своими.

Когда в 1940 году немецкие бомбы падают на Лондон, родители из рабочего класса, Милли и Реджинальд Томпсон, делают невозможный выбор: они решают отправить свою одиннадцатилетнюю дочь, Беатрикс, в Америку. Там она будет жить с другой семьей на протяжении всей войны, и они надеются, что она будет в безопасности.

Испуганная и разгневанная, чувствуя себя одинокой и чужой, Беа приезжает в Бостон, чтобы познакомиться с Грегори. Мистер и миссис Г. и их сыновья Уильям и Джеральд легко впускают Беа в свой мир. Она становится частью этой оживленной семьи, познает их обычаи и истории, приспосабливается к их обеспеченному образу жизни. Беа сближается с обоими мальчиками, старшим и младшим, и заполняет пустоту между ними. Вскоре, даже не осознавая этого, жизнь с Грегори кажется ей более естественной, чем тихая, размеренная жизнь с собственными родителями в Англии.

По мере того как Беа обретает себя и привыкает к новой жизни — летние каникулы на побережье штата Мэн, новые друзья, жаждущие услышать о жизни за океаном, — та девушка, которой она была раньше, начинает угасать, пока, внезапно, после окончания войны ее не вызывают домой в Лондон.

Как бы отчаянно она ни хотела оставить эту жизнь позади, Беа послушно повторяет свой путь через Атлантику, возвращаясь в свой новый, старый мир. Возвращаясь в послевоенный Лондон, она не может отпустить воспоминания о своей американской семье, не отпуская их до конца и постоянно терзая её сердце, пока она пытается двигаться дальше, искать любовь и собственную жизнь.

По мере того, как мы следим за Беа на протяжении времени, за ее перемещениями между двумя мирами, роман «За пределами этого, море» предстает перед нами как прекрасно написанное, захватывающее произведение, полное изящества и душевной боли, прощения и понимания, потерь и любви.