Руж-стрит: три новеллы на русском

« Роуд-стрит дает голос интригующему кругу персонажей, оставшихся в стороне от китайского экономического чуда… Шуан не щадит никого… От начала до конца…» Его взгляд устремлен близко к земле, его речь сдержанна и ненавязчива. Он никогда не вздрагивает. В результате мы тоже не отводим взгляд.
—Цзин Цзы, The New York Times Book Review (Выбор редакции)

Вступительное слово произнесла Мадлен Тьен, автор романа «Не говори, что у нас ничего нет», финалиста Букеровской премии.

От одного из самых известных молодых китайских писателей — три великолепные новеллы о Северо-Восточном Китае, сочетающие реализм, мистицизм и нуар.

Изобретатель мечтает сбежать из унылой обстановки на летательном аппарате. Преступник, оказавшийся в ловушке под замерзшим озером, сражается с гигантской рыбой. Странная девушка клянется поджечь поле стеблей сорго.

В издательстве Rouge Street представлены три новеллы Шуан Сюэтао, прославленной молодой китайской писательницы, чьи откровенные, фантастические короткие рассказы уже вызвали сравнения с Эрнестом Хемингуэем и Харуки Мураками. Расположенный на холодном северо-востоке Китая, Шэньян, родина автора, может похвастаться славным прошлым — по легенде, здесь производилась косметика императора. Но хотя город вновь обрел значение как промышленный центр при Мао Цзэдуне, последующий переход Китая от коммунизма к рыночной экономике привел к целому ряду социальных проблем — безработице, бедности, алкоголизму, домашнему насилию, разводам, самоубийствам — которые ярко олицетворяет собой суровый Шэньян.

Действие этих многоголосых посланий разворачивается в самом неблагополучном районе постиндустриального города, чей обширный, негостеприимный ландшафт превращает каждый аспект жизни в борьбу. Их объединяет уникальный стиль Шуан Сюэтао, который сочетает в себе суровый натурализм с трансцендентным и с обаятельным юмором встречает мрачные окрестности. «Руж-стрит» освещает не только скрытые страдания тех, кто остался позади в условиях необычайного экономического подъема, но и вдохновение и изящество, которые им, тем не менее, удается обрести.