JPS Tanakh: Священное Писание (синим цветом): новый перевод JPS, выполненный на основе традиционного еврейского текста на русском
JPS TANAKH: The Holy Scriptures (blue): The New JPS Translation according to the Traditional Hebrew Text (978-0827611252)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Jewish Publication Society Inc. | #6: Критика христианского Ветхого Завета
Перевод JPS TANAKH, считающийся во всем англоязычном мире стандартным английским переводом Священного Писания, получил признание ученых, раввинов, светских лидеров, евреев и христиан. JPS TANAKH — это полностью оригинальный перевод Священного Писания на современный английский язык, основанный на масоретском (традиционном ивритском) тексте. Он является кульминацией трех десятилетий сотрудничества ученых и раввинов, представляющих три крупнейшие ветви организованного иудаизма в Соединенных Штатах. С III века до н.э., когда 72 старейшины из колен Израилевых создали греческий перевод Писания, известный как Септуагинта, столь широкий комитет еврейских ученых не создавал столь масштабного перевода Библии.
Выполняя эту монументальную задачу, переводчики использовали весь спектр библейских интерпретаций, как древних, так и современных, еврейских и нееврейских. Они опирались на новейшие открытия в лингвистике и археологии, а также на работы ранних раввинов и средневековых комментаторов, грамматиков и филологов. В результате получился текст, являющийся триумфом литературного стиля и библейской науки, непревзойденный по точности и ясности.
Электронные версии этой книги можно приобрести у большинства продавцов электронных книг.