Бразилия Элизабет Бишоп на русском

Когда американская поэтесса Элизабет Бишоп приехала в Бразилию в 1951 году в возрасте сорока лет, она не планировала оставаться там надолго, но её любовь к бразильской аристократке Лоте де Маседо Соарес и к самой стране изменили её планы, и Бразилия стала её домом почти на два десятилетия. В этом новаторском исследовании Бетани Хикок предлагает читателям Бишоп самое всеобъемлющее на сегодняшний день исследование преобразующего влияния Бразилии на жизнь и творчество поэтессы. Основанная на обширных архивных исследованиях и путешествиях, книга «Бразилия Элизабет Бишоп» утверждает, что вся творческая карьера Бишоп изменилась под влиянием Бразилии, приобретя исторические, политические, лингвистические и культурные измерения, которые были бы немыслимы без её погружения в эту яркую южноамериканскую культуру.

Хикок раскрывает Бразилию середины века, с которой столкнулась Бишоп, — крайности богатства и бедности, впечатляющий ландшафт, язык, литературу и людей, — и исследует бразильские классовые структуры, которые поставили Бишоп и Маседо Соареса в центр политической и культурной власти страны. Мы наблюдаем, как Бишоп развивает политическую поэзию, основанную на взаимодействии, на фоне политики Америки в период холодной войны и политических революций в Бразилии. Хикок также предлагает первую всестороннюю оценку переводов бразильских писателей, выполненных Бишоп, и их влияния на ее собственное творчество. Опираясь на архивные источники, включая неопубликованные путевые заметки Бишоп, и предлагая новые, провокационные интерпретации ее поэзии, книга Элизабет Бишоп «Бразилия» — это давно назревшее исследование ключевого этапа в жизни и творчестве этой великой поэтессы.