Исповеди (современная библиотека) на русском
#199891
Confessions (Modern Library) (978-0812996579)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Augustine | #83: Римско-католическая церковь
Одно из величайших произведений западной литературы, написанное, пожалуй, самым важным мыслителем христианской античности, в революционно новом переводе одного из ведущих современных специалистов по классической филологии.
Свежий, динамичный перевод «Исповеди» Сары Руден приближает нас к замыслу Августина ближе, чем любая предыдущая версия. Он ярко освещает жизнь одного человека, показывая, что все жизни имеют универсальный и вечный смысл.
В этом глубоко личном повествовании Августин рассказывает историю своей греховной юности и обращения в христианство. Он описывает свой путь от скромной фермы в Северной Африке до престижной должности в римской столице Милане, свою борьбу с непреодолимой сексуальностью, отказ от светских амбиций и брака, а также восстановление веры, которой его научила мать в ранние годы. Заботы Августина часто поразительно современны, и изобретенный им исповедальный стиль можно увидеть повсюду в современной литературе.
Основываясь на своем владении латынью в том виде, в котором она использовалась в письменной и устной речи в древнем мире, перевод Сары Руден представляет собой смелый отход от своих предшественников — и является самым исторически точным переводом из когда-либо сделанных. Стилистически прекрасный, без каких-либо уступок в угоду более поздней теологии и ритуалам, перевод Руден откроет читателям поразительный и поучительный новый взгляд на один из центральных текстов христианства.
Отзывы о книге «Исповеди»
«[Руден] явно глубоко обдумал то, что пытался сказать Августин». — The Wall Street Journal
«Перевод шедевра [Августина], отдающий должное и ему, и его Богу… Многократное внимание к смиренным, человеческим корням образов Августина, описывающих его отношения с Богом, позволяет Рудену передать живое ощущение Существа, перед Которым мы видим его застывшим в молитве: „Молчаливый, долготерпеливый и с такой милостью в сердце“». — The Нью-Йоркское книжное обозрение
«Увлекательно читается… В этом живом переводе, наполненном ярким, личным языком, Руден знакомит читателей со святым, которого, как многие поймут, они только думали, что знают… Подходя к своей теме с глубокими религиозными и историческими знаниями, [Руден] предпочитает переводить Августина как увлекательного рассказчика, а не как систематического богослова». — Publishers Weekly (рецензия с высшей оценкой)
«Перевод Рудена делает древний текст Августина доступным для нового поколения читателей, позволяя им по-настоящему ощутить вкус оригинального латинского текста». — Library Journal
«[Руден] как переводчик древних текстов… несомненно, демонстрирует свой значительный талант». — Christianity Today
Свежий, динамичный перевод «Исповеди» Сары Руден приближает нас к замыслу Августина ближе, чем любая предыдущая версия. Он ярко освещает жизнь одного человека, показывая, что все жизни имеют универсальный и вечный смысл.
В этом глубоко личном повествовании Августин рассказывает историю своей греховной юности и обращения в христианство. Он описывает свой путь от скромной фермы в Северной Африке до престижной должности в римской столице Милане, свою борьбу с непреодолимой сексуальностью, отказ от светских амбиций и брака, а также восстановление веры, которой его научила мать в ранние годы. Заботы Августина часто поразительно современны, и изобретенный им исповедальный стиль можно увидеть повсюду в современной литературе.
Основываясь на своем владении латынью в том виде, в котором она использовалась в письменной и устной речи в древнем мире, перевод Сары Руден представляет собой смелый отход от своих предшественников — и является самым исторически точным переводом из когда-либо сделанных. Стилистически прекрасный, без каких-либо уступок в угоду более поздней теологии и ритуалам, перевод Руден откроет читателям поразительный и поучительный новый взгляд на один из центральных текстов христианства.
Отзывы о книге «Исповеди»
«[Руден] явно глубоко обдумал то, что пытался сказать Августин». — The Wall Street Journal
«Перевод шедевра [Августина], отдающий должное и ему, и его Богу… Многократное внимание к смиренным, человеческим корням образов Августина, описывающих его отношения с Богом, позволяет Рудену передать живое ощущение Существа, перед Которым мы видим его застывшим в молитве: „Молчаливый, долготерпеливый и с такой милостью в сердце“». — The Нью-Йоркское книжное обозрение
«Увлекательно читается… В этом живом переводе, наполненном ярким, личным языком, Руден знакомит читателей со святым, которого, как многие поймут, они только думали, что знают… Подходя к своей теме с глубокими религиозными и историческими знаниями, [Руден] предпочитает переводить Августина как увлекательного рассказчика, а не как систематического богослова». — Publishers Weekly (рецензия с высшей оценкой)
«Перевод Рудена делает древний текст Августина доступным для нового поколения читателей, позволяя им по-настоящему ощутить вкус оригинального латинского текста». — Library Journal
«[Руден] как переводчик древних текстов… несомненно, демонстрирует свой значительный талант». — Christianity Today