Последний самурай на русском

Роман Хелен ДеВитт «Последний самурай», названный «замечательным» ( The Wall Street Journal ) и «амбициозным, грандиозным дебютным романом» ( Publishers Weekly ), наконец-то снова доступен для чтения.

Дебютный фильм Хелен ДеВитт 2000 года, «Последний самурай» , был «обречен стать культовой классикой» (Miramax). Предприимчивый издатель продал права в двадцати странах, так почему бы просто не сказать: «Обречен стать классикой» (Гарт Риск Холлберг)? И почему поклонники культа должны говорить непосвященным, что это не имеет никакого отношения к Тому Крузу?

Сибилла, американка, учившаяся в Оксфорде и оказавшаяся в Лондоне, после неудачной случайной связи оказывается в ловушке матери-одиночки. Высокопарные принципы воспитания детей работают катастрофически хорошо. Дж. С. Милль (изученный греческим языком в три года) и Йо-Йо Ма (изученный Бахом в два года) утверждали, что эти методы сработают с любым ребенком; когда они сработали с мальчиком Людо, он устроил хаос в школе и через месяц вернулся домой. (Он вундеркинд, гений? Читатели, заглядывающие через плечо Людо, легко читают греческий и не только.) Не имея мужских образцов для подражания для мальчика без отца, Сибилла обращается к бесконечным просмотрам шедевра Куросавы « Семь самураев» . Но Людо одержим тем, чего он хочет и чего не знает: именем своего отца. В одиннадцать лет, вдохновленный собственной интерпретацией классического фильма, он отправляется на тайные поиски отца, которого никогда не знал. Его будут бить, резать и угрожать расправой. Возможно, он не доживёт до двенадцати лет. А может, найдёт настоящего самурая и спасёт мать, которая считает скуку судьбой хуже смерти.