Священные ужасы: (les enfants terribles) на русском
#1479876
The Holy Terrors: (Les Enfants Terribles) (978-0811221412)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Jean Cocteau | #3848: Современная художественная литература
Роман Кокто «Ужасные дети» , впервые опубликованный в 1929 году, занимает неоспоримое место среди классиков современной литературы.
Написанная во французском стиле, долгое время не поддававшемся успешному переводу — Кокто всегда был поэтом, независимо от того, что мы писали, — книга обрела свою истинную ценность для англоязычных читателей в 1955 году, когда Розамунд Леман завершила её перевод. Это шедевр переводческого искусства, о котором Times Literary Supplement писала: «Её отличает редкое достоинство — она читается так, как будто это английский оригинал». Леман смогла уловить суть странного, некромантического воображения Кокто и в полной мере воплотить на английском языке его историю о брате и сестре, осиротевших в подростковом возрасте, которые создают себе собственный мир из одной общей комнаты и своих собственных безудержных фантазий. То, что началось с игр и смеха, стало для Поля и Элизабет наркотиком, слишком волшебным, чтобы ему сопротивляться. Преступление, которое в конце концов их уничтожает, обладает неизбежностью греческой трагедии. Иллюстрировано двадцатью рисунками самого Кокто.