Аркадия на русском

«Это недостаток Божьего нрава, что Он направляет наши сердца повсюду, кроме тех, кто имеет на них право». — Том Стоппард, «Аркадия»

В апреле 1809 года в большом загородном доме в Дербишире сидит тринадцатилетняя леди Томасина Коверли и её наставник Септимус Ходж. Через окно виднеется часть «пятисот акров, включая озеро», где идеализированный пейзаж Капабилити Брауна вот-вот уступит место готическому стилю: «всё, кроме вампиров», как замечает историк садоводства Ханна Джарвис Бернарду Найтингейлу, когда они стоят в той же комнате 180 лет спустя. Бернард прибыл, чтобы раскрыть скандал, который, как говорят, произошёл во время пребывания лорда Байрона в Сидли-парке. Мастерская пьеса Тома Стоппарда переносит нас из века в век и исследует природу истины и времени, разницу между классическим и романтическим темпераментом, а также разрушительное влияние секса на нашу жизнь — «притяжение», как говорит Ханна, «которое Ньютон упустил».