Литература в кино: теория и практические подходы на русском

Для большинства людей экранизация литературного произведения может быть суммирована в одном предложении: «Фильм был не так хорош, как книга». Эта книга призвана показать читателю, что такая оценка не только не всегда верна, но иногда и по своей сути несправедлива. Фильмы, основанные на литературных произведениях, хотя часто и позиционируются как экранизации, правильнее называть переводами. Режиссёр и актёры переводят историю со страниц книги в визуальное представление. В зависимости от формы оригинального текста и выбранного метода перевода, с этим изменением среды связаны определённые трудности и подводные камни. Зачастую наше восприятие фильма, основанного на книге, больше зависит от наших ожиданий и понимания литературы, чем от того, насколько хорошо или плохо была выполнена или не была выполнена работа кинопроизводства. Чтобы избежать этих предубеждений и справедливо оценить любой конкретный фильм, основанный на литературном произведении, необходимо учитывать определённые факторы.

Написанная с формалистическим, а не историческим подходом, эта работа представляет собой всеобъемлющее руководство по фильмам, основанным на литературных произведениях, создавая контекстуальную и теоретическую основу, которая поможет читателю понять взаимосвязь между такими фильмами и оригинальными текстами, а также его собственное восприятие этих произведений. С этой целью она фокусируется на признании и оценке присущих трудностей, возникающих при создании фильма на основе литературного произведения, будь то роман, повесть, пьеса или рассказ. Отдельные главы посвящены конкретным вопросам и трудностям, возникающим в каждом из этих жанров, предоставляя обзор, подкрепленный примерами экранизаций. Фильмы и литературные произведения, рассматриваемые в этой работе, включают «Невыносимую легкость бытия», «Маньчжурский кандидат» (1962), «Веер леди Уиндермир» Оскара Уайльда и «Генрих V» Шекспира. По всему тексту вставлены предложения по занятиям, которые могут использовать студенты или любители кино, чтобы улучшить свое понимание и восприятие фильмов.

Преподаватели, рассматривающие возможность использования этой книги в своем курсе, могут запросить ознакомительный экземпляр здесь.