Грохочущие воды: токсичное наследие Ниагарского водопада на русском

«Мастерски… Абсолютно важная история, вызывающая ярость, неотложная и незаменимая», — Кэролайн Фрейзер, лауреат Пулитцеровской премии, автор романов « Страна убийств» и «Степные пожары».

Как корпоративные магнаты построили свои империи, отравляя бесценное чудо природы.

Немногие образы природы вызывают такое же благоговение, мощь и изумление, как Ниагарский водопад. Каждый год миллионы людей со всего мира стекаются сюда, чтобы услышать рев водопада, почувствовать и ощутить его брызги, а может быть, и полюбоваться им вблизи с лодки. Чего они не знают — как и большинство местных жителей — так это того, что город Ниагара-Фолс стал местом одной из самых шокирующих и ужасающих историй об экологическом разрушении за последние сто с лишним лет.

Благодаря мощи Ниагарского водопада, он стал колыбелью коммерческой электрохимической промышленности — и на протяжении десятилетий эти огромные корпорации сбрасывали, закапывали, сбрасывали в атмосферу, сжигали и складировали миллионы тонн токсичных и радиоактивных отходов на окружающих сельскохозяйственных угодьях, в реках, на лугах и пустырях. Отойдите на несколько минут от водопада, и вы увидите руины обветшалого города. Его жители страдают от серьезных проблем со здоровьем, причем их показатели часто значительно превышают средние показатели по штату и стране. Ущерб носит постоянный и передающийся из поколения в поколение характер. Как и во всех подобных случаях, бедные и маргинализированные слои населения несут на себе основную тяжесть последствий.

Юрист-эколог Кристен Чивилетто рассказывает о том, как крупнейшие химические магнаты двадцатого века безжалостно и без разбора опустошали Ниагарский водопад, в своей новой, захватывающей и откровенной книге « Грохочущие воды: токсичное наследие Ниагарского водопада» . Мастерски переплетая экологические преступления, историю и мемуары, «Грохочущие воды» раскрывают поразительную историю эксплуатации и продолжающегося злоупотребления, скрывающихся в тени одного из самых ценных природных чудес мира.