Пустое судно: история мировой экономики в одной барже на русском
#72554
Empty Vessel: The Story of the Global Economy in One Barge (978-0593801482)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Ian Kumekawa | #86: Экономическая история
ЛУЧШАЯ КНИГА ГОДА ПО ВЕРСИИ NEW YORKER • ЛУЧШАЯ НОН-ФИКШН КНИГА ГОДА ПО ВЕРСИИ KIRKUS • Взлет глобализации и финансовой системы глазами баржи — шведской баржи, построенной в 1979 году.
«Многоголовая гидра неолиберализма обрела своего летописца». — Свен Беккерт, автор книги «Империя хлопка».
«Я редко встречала книгу, которая так искусно переплетает одну доступную историю с масштабными процессами глобализации. Потрясающе оригинальная историческая работа». — Майя Джасанофф, автор книги «Рассветный дозор ».
Что общего у казарм для британских войск во время Фолклендской войны, плавучей тюрьмы у берегов Бронкса и временного жилья для рабочих завода Volkswagen в Германии? «Балдер Скапа»: одна баржа, выполнявшая все три функции. Хотя впоследствии её название изменилось на «Финнбода 12». Затем на «Сейф Эсперия». А позже — на «Бибби Резолюшн». И после этого… короче говоря, судно с таким количеством имён и судеб, что, чтобы не скрывать его — как главного героя этой захватывающей экономической притчи — Иэн Кумекава вынужден называть его просто «Судно».
Несмотря на свою прочную стальную конструкцию весом в 9500 тонн, это судно представляет собой столь же неуловимую и абстрактную фигуру, как и офшорный рынок, который оно олицетворяет: мир островных налоговых убежищ, эксплуатируемой рабочей силы, свободных банковских зон, тэтчеризма, рейганомики и массового заключения, где даже заключенные содержатся за пределами страны. Оснащенное модульными транспортными контейнерами, которые сами по себе являются продуктом стандартизированной глобальной торговли, судно может стать тем, что потребует рынок. Будь то участие в международном споре с участием Гонконга, Нигерии, Индонезии и Виргинских островов — который должен быть урегулирован в английском суде — или использование очередного иностранного «удобного флага» для маскировки своей принадлежности — баржа всегда остается контейнером для сил, намного превосходящих даже ее громоздкость.
«Пустой сосуд» — это потрясающая микроистория, которая многое говорит о глобальной экономике в целом. Следуя за этим «сосудом» — и его «сосудом-близнецом», построенным рядом с ним в Стокгольме, — от одной неблагодарной задачи к другой, Кумекава связывает воедино элементы формирующегося неолиберального мирового порядка, где регулирование — для слабаков, а надпись «Сделано в США» кажется почти старомодной.
«Многоголовая гидра неолиберализма обрела своего летописца». — Свен Беккерт, автор книги «Империя хлопка».
«Я редко встречала книгу, которая так искусно переплетает одну доступную историю с масштабными процессами глобализации. Потрясающе оригинальная историческая работа». — Майя Джасанофф, автор книги «Рассветный дозор ».
Что общего у казарм для британских войск во время Фолклендской войны, плавучей тюрьмы у берегов Бронкса и временного жилья для рабочих завода Volkswagen в Германии? «Балдер Скапа»: одна баржа, выполнявшая все три функции. Хотя впоследствии её название изменилось на «Финнбода 12». Затем на «Сейф Эсперия». А позже — на «Бибби Резолюшн». И после этого… короче говоря, судно с таким количеством имён и судеб, что, чтобы не скрывать его — как главного героя этой захватывающей экономической притчи — Иэн Кумекава вынужден называть его просто «Судно».
Несмотря на свою прочную стальную конструкцию весом в 9500 тонн, это судно представляет собой столь же неуловимую и абстрактную фигуру, как и офшорный рынок, который оно олицетворяет: мир островных налоговых убежищ, эксплуатируемой рабочей силы, свободных банковских зон, тэтчеризма, рейганомики и массового заключения, где даже заключенные содержатся за пределами страны. Оснащенное модульными транспортными контейнерами, которые сами по себе являются продуктом стандартизированной глобальной торговли, судно может стать тем, что потребует рынок. Будь то участие в международном споре с участием Гонконга, Нигерии, Индонезии и Виргинских островов — который должен быть урегулирован в английском суде — или использование очередного иностранного «удобного флага» для маскировки своей принадлежности — баржа всегда остается контейнером для сил, намного превосходящих даже ее громоздкость.
«Пустой сосуд» — это потрясающая микроистория, которая многое говорит о глобальной экономике в целом. Следуя за этим «сосудом» — и его «сосудом-близнецом», построенным рядом с ним в Стокгольме, — от одной неблагодарной задачи к другой, Кумекава связывает воедино элементы формирующегося неолиберального мирового порядка, где регулирование — для слабаков, а надпись «Сделано в США» кажется почти старомодной.