Жестяной барабан на русском
#211345
The Tin Drum (978-0547417738)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Gunter Grass | #35: Немецкая литература
«Жестяной барабан» — один из величайших современных романов, повествующий о тридцатилетнем Оскаре Мацерате, пережившем долгое нацистское кошмарное время и находящемся в начале романа в психиатрической лечебнице. Мацерат предлагает глубокий, но в то же время забавный взгляд как на немецкую историю, так и на человеческую природу в современном мире.
В этом издании Бреон Митчелл, известный переводчик и ученый, опираясь на обширные подробные исследования, создал перевод, который более точно передает стиль и ритм Грасса, чем перевод 1959 года, восстанавливая упущения и отражая сложность оригинального произведения.
Спустя более чем шестьдесят лет «Жестяной барабан» , если уж на то пошло, только укрепил свою силу и актуальность. Все удивительные образы, созданные Грассом, по-прежнему присутствуют и по-прежнему удивительны: Оскар Мацерат, неукротимый барабанщик; его бабушка Анна Коляйчек; его мать Агнес; Альфред Мацерат и Ян Бронски, его предполагаемые отцы; друзья-карлики Оскара — Бебра, великий цирковой мастер, и Розвита Рагуна, знаменитая лунатик; сестра Схоластика и сестра Агата, преподобный отец Винке; Греффы, Шеффлеры, герр Файнгольд — все кашубцы, поляки, немцы и евреи — ждут, чтобы их открыли и заново открыли.
В этом издании Бреон Митчелл, известный переводчик и ученый, опираясь на обширные подробные исследования, создал перевод, который более точно передает стиль и ритм Грасса, чем перевод 1959 года, восстанавливая упущения и отражая сложность оригинального произведения.
Спустя более чем шестьдесят лет «Жестяной барабан» , если уж на то пошло, только укрепил свою силу и актуальность. Все удивительные образы, созданные Грассом, по-прежнему присутствуют и по-прежнему удивительны: Оскар Мацерат, неукротимый барабанщик; его бабушка Анна Коляйчек; его мать Агнес; Альфред Мацерат и Ян Бронски, его предполагаемые отцы; друзья-карлики Оскара — Бебра, великий цирковой мастер, и Розвита Рагуна, знаменитая лунатик; сестра Схоластика и сестра Агата, преподобный отец Винке; Греффы, Шеффлеры, герр Файнгольд — все кашубцы, поляки, немцы и евреи — ждут, чтобы их открыли и заново открыли.