«Основные принципы игры на фортепиано» (издательство Dover Books on Music: Piano) на русском

Эта небольшая книга, написанная на пике карьеры Йозефом Левинном, «внутренним поэтом фортепиано», представляет собой ясное изложение принципов, основанных на его многолетнем опыте исполнительской и преподавательской деятельности. Левинн, наряду с Рахманиновым, Шнабелем и Хоффманом, был одним из величайших мастеров современности и первым артистом, приглашенным преподавать в недавно созданной Высшей школе музыки Джульярдской школы.
Техника, хотя и необходима, должна быть подчинена музыкальному пониманию. Полное знание гамм, усваиваемых не механически, а музыкально; понимание использования пауз и тишины, которые Моцарт считал наиболее эффективными в музыке; чувство ритма и тренировка слуха — вот основные элементы основательной подготовки в области музыкального мастерства, и именно им уделяется особое внимание в первых главах.
Основная часть книги посвящена достижению прекрасного звучания. Любой, кто слышал игру Левинна или слушал его записи, знает, насколько велики были его достижения в этой области. Секрет заключался, по крайней мере частично, в технике, которую он называл «рука, парящая в воздухе», и в использовании запястий в качестве естественных амортизаторов. Достижение разнообразия тембра, певучего, звонкиго звучания, блеска, деликатности и мощи объясняется тщательным анализом того, как пальцы, кисть, запястье, рука и, по сути, всё тело функционируют при ударе по клавишам. Также приводятся замечания о том, как добиться чистого стаккато и неразмытого легато, об опасностях чрезмерного акцента на запоминании и необходимости разнообразия в практике, а также особые комментарии по использованию педали, которую следует применять с такой же точностью, как и клавиши.
На протяжении всей книги в качестве иллюстраций приводятся конкретные музыкальные примеры. Автор опирается не только на собственный опыт и методы, но и на примеры Антона Рубенштейна и его учителя Сафонова, что позволяет ему изложить основные принципы в удивительно ясной и лаконичной форме.