Принципы оркестровки (издательство Dover Books on Music: Analysis) на русском

«Оркестровать — значит творить, а этому нельзя научить», — писал Николай Римский-Корсаков, великий русский композитор, чей гений блестящей, насыщенной красками оркестровки не имеет себе равных. Но изобретательность во всех видах искусства тесно связана с техникой, а технике можно научить. Поэтому эта книга, отличающаяся от большинства других текстов по данной теме огромным количеством музыкальных примеров и систематическим расположением материала в соответствии с каждым компонентом оркестра, несомненно, будет полезна любому студенту-музыканту. Это классика музыки, возможно, единственная книга по классической оркестровке, написанная крупным композитором.
В этой работе композитор стремится ознакомить читателя с фундаментальными принципами современной оркестровки с точки зрения гениальности и воображения, уделяя значительное место изучению тонального резонанса и оркестрового сочетания. В ходе своего курса он демонстрирует такие вещи, как получение хорошо звучащего аккорда с определенным качеством звучания, равномерно распределенного; как отделить мелодию от ее гармонического контекста; правильное построение партий; и другие подобные проблемы.
Первая глава представляет собой общий обзор оркестровых ансамблей с подробным описанием каждого инструмента и материалами по таким техническим вопросам, как аппликатура, диапазон, звукоизвлечение и т. д. Далее следуют две главы, посвященные мелодии и гармонии в струнных, духовых, медных и объединенных ансамблях. Глава IV, «Композиция оркестра», рассматривает различные способы оркестровки одной и той же музыки; эффекты, которые можно достичь с помощью полного тутти; тутти в духовых, тутти пиццикато, соло в струнных и т. д.; аккорды; прогрессии; и так далее. Последние две главы посвящены опере и включают обсуждение сольного и хорового сопровождения, инструментов на сцене или за кулисами, технических терминов, солистов (диапазон, регистр, вокализация, гласные и т. д.), голосов в ансамбле и хорового пения.
Сразу за этим текстом следуют около 330 страниц музыкальных примеров, взятых из «Шехеразады», «Антарской симфонии», «Испанского каприччо», «Садко», «Ивана Грозного», «Золотого петуха», «Млады», «Царской невесты» и других произведений Римского-Корсакова. На все эти отрывки есть ссылки в самом тексте, где они гораздо лучше, чем слова, иллюстрируют отдельные моменты теории и практического применения музыки. Именно они во многом делают эту книгу таким особенным (и очень полезным) изданием.
Это однотомное издание также включает краткое предисловие редактора и выдержки из чернового варианта и окончательной версии предисловия Римского-Корсакова 1891 года, а также прилагаемую таблицу отдельных тутти-аккордов в произведениях композитора.