Кризис общего блага: борьба за смысл и связь в разрушенной Америке на русском

Бестселлер по версии New York Times.

Известный сенатор анализирует разрушительные идеи, захватившие американский дух, и показывает, как скрытые политические противоречия могут освободить нас от их власти.

Сегодня Соединенные Штаты переживают кризис — и это не только политический кризис: за более чем пятьдесят лет погоня за прибылью подорвала добродетель и характер, а слишком многие из нас убедились, что счастье достигается благодаря ответственному потреблению, а не ответственному гражданству. Новые технологии угрожают важнейшим человеческим способностям, таким как дружба, мышление и созидание. А менталитет «победитель забирает всё» дал богатым и влиятельным людям практически неоспоримый контроль над нашей политикой и развратил наше правительство. Результат: американцы утратили чувство повседневной цели и связи, которые жизненно важны для счастья, стали тревожными, злыми и потерянными. В этом вакууме к власти пришел Дональд Трамп, подпитываемый пустотой и обидой.

В последние годы сенатор Крис Мерфи выступил против нападок администрации Трампа на нашу демократию. Но он также видит, что эти нападки являются симптомом более глубокого кризиса: отказа от общего блага как основополагающего принципа нашей страны. В своей новой бескомпромиссной книге он, опираясь на историю и политическую философию, показывает, как шесть различных культов захватили американскую жизнь и проложили путь к нашим нынешним проблемам: культ прибыли, который наказывает рабочих; культ глобализма, который ослабляет общины; культ технологий, который настраивает нас друг против друга и отравляет нашу молодежь; культ потребления, который подрывает гражданственность; культ аттестации, который обесценивает тех, кто не имеет высшего образования; и культ коррупции, который угрожает демократии.

Отказываясь от отчаяния, Мерфи предлагает новую политику общего блага, которая одновременно глубоко укоренена в нашем прошлом и радикально бросает вызов существующему положению вещей. Она также способна заручиться поддержкой всего политического спектра: как показывает Мерфи, большинство американцев, включая многих избирателей Трампа, выступают за политику, которая противостоит этим разрушительным культам путем ограничения власти корпораций, контроля над хищническими технологиями, усиления личного общения, предоставления работникам большего контроля над своей жизнью и устранения влияния больших денег на нашу политику. Общее благо, как показывает Мерфи, — это не объект ностальгии; это жизненно важный принцип, готовый к реализации уже сегодня.