Без тебя нас нет: тайная операция среди сыновей северокорейской элиты на русском
#799461
Without You, There Is No Us: Undercover Among the Sons of North Korea's Elite (978-0307720672)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Suki Kim | #14: Путешествия по Северной и Южной Корее
Проникновенный рассказ об обучении английскому языку сыновей правящего класса Северной Кореи в течение последних шести месяцев правления Ким Чен Ира.
Каждый день, три раза в день, студенты маршируют в два строя, воспевая Ким Чен Ира и Северную Корею: « Без вас нет родины. Без вас нет нас». Это леденящая душу картина, но постепенно Суки Ким тоже усвоила эту мелодию и, сама того не замечая, начала её напевать. На дворе 2011 год, все университеты Северной Кореи закрыты на целый год, студентов отправили на строительные площадки — за исключением 270 студентов Пхеньянского университета науки и технологий (ПНСТ), огороженного стенами комплекса, где на стенах каждой комнаты бесстрастно висят портреты Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, и где Суки под прикрытием работает миссионером и преподавателем. В течение следующих шести месяцев она будет трижды в день питаться вместе со своими подопечными и пытаться научить их английскому языку, всё под пристальным наблюдением режима.
Жизнь в PUST одинока и тесна, особенно для Суки, чьи письма читают цензоры, и которая вынуждена прятать свои записи и фотографии не только от своих кураторов, но и от коллег — евангелических христианских миссионеров, которые не знают или предпочитают игнорировать тот факт, что Суки не разделяет их веру. С течением недель она удивляется тому, как легко её студенты лгут, её пугает их покорность режиму. В то же время они дают Суки возможность заглянуть в их личную жизнь — увидеть их юношеский энтузиазм, стремление угодить, проблески любопытства, которые ещё не угасли. Она, в свою очередь, начинает намекать на существование мира за пределами их собственного — на такие экзотические занятия, как серфинг в интернете или свободные путешествия, и, что ещё опаснее, на избирательную демократию и другие идеи, запрещённые в стране, где перебежчикам грозят пытки и казнь. Но когда Ким Чен Ир умирает, и парни, которых она полюбила, кажутся опустошенными, она задается вопросом, можно ли когда-нибудь преодолеть пропасть между ее миром и их миром.
Книга «Без тебя нас нет» предлагает трогательный и невероятно редкий взгляд на жизнь в самой непостижимой стране мира, а также на привилегированных молодых людей, которых она называет «солдатами и рабами».
Каждый день, три раза в день, студенты маршируют в два строя, воспевая Ким Чен Ира и Северную Корею: « Без вас нет родины. Без вас нет нас». Это леденящая душу картина, но постепенно Суки Ким тоже усвоила эту мелодию и, сама того не замечая, начала её напевать. На дворе 2011 год, все университеты Северной Кореи закрыты на целый год, студентов отправили на строительные площадки — за исключением 270 студентов Пхеньянского университета науки и технологий (ПНСТ), огороженного стенами комплекса, где на стенах каждой комнаты бесстрастно висят портреты Ким Ир Сена и Ким Чен Ира, и где Суки под прикрытием работает миссионером и преподавателем. В течение следующих шести месяцев она будет трижды в день питаться вместе со своими подопечными и пытаться научить их английскому языку, всё под пристальным наблюдением режима.
Жизнь в PUST одинока и тесна, особенно для Суки, чьи письма читают цензоры, и которая вынуждена прятать свои записи и фотографии не только от своих кураторов, но и от коллег — евангелических христианских миссионеров, которые не знают или предпочитают игнорировать тот факт, что Суки не разделяет их веру. С течением недель она удивляется тому, как легко её студенты лгут, её пугает их покорность режиму. В то же время они дают Суки возможность заглянуть в их личную жизнь — увидеть их юношеский энтузиазм, стремление угодить, проблески любопытства, которые ещё не угасли. Она, в свою очередь, начинает намекать на существование мира за пределами их собственного — на такие экзотические занятия, как серфинг в интернете или свободные путешествия, и, что ещё опаснее, на избирательную демократию и другие идеи, запрещённые в стране, где перебежчикам грозят пытки и казнь. Но когда Ким Чен Ир умирает, и парни, которых она полюбила, кажутся опустошенными, она задается вопросом, можно ли когда-нибудь преодолеть пропасть между ее миром и их миром.
Книга «Без тебя нас нет» предлагает трогательный и невероятно редкий взгляд на жизнь в самой непостижимой стране мира, а также на привилегированных молодых людей, которых она называет «солдатами и рабами».