Забавно на фарси: мемуары о взрослении иранца в Америке на русском
#493104
Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America (978-0307430991)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Firoozeh Dumas | #38: Биографии эмигрантов и иммигрантов
БЕСТСЕЛЛЕР NEW YORK TIMES • Финалист премии PEN/USA в категории «Краткая документальная литература», премии Thurber Prize for American Humor и премии Audie Award в категории «Биография/Мемуары».
Это издание для читательского кружка издательства Random House включает в себя руководство для читательских групп и беседу между Фирузе Дюма и Халедом Хоссейни, автором книги «Бегущий за ветром» !
«Замечательно… написано с ироничным юмором, лишенным сентиментальности… В конце концов, читателю запоминается восторженное принятие Америки иммигрантами», — San Francisco Chronicle.
В 1972 году, когда ей было семь лет, Фирузе Думас и её семья переехали из Ирана в Южную Калифорнию, не имея никакого личного опыта жизни в этой стране, кроме восторженных воспоминаний её отца о годах учёбы в аспирантуре здесь. Вскоре за ними последовали и другие члены семьи, и с тех пор вся семья живёт здесь.
В книге «Забавно на фарси» рассказывается об американском путешествии удивительно обаятельной семьи Дюма: ее отца-инженера, милого, немного чудаковатого мечтателя, который сначала искал богатства в игре «Боулинг на доллары» и в Лас-Вегасе, а позже потерял работу во время иранской революции; ее элегантной матери, которая так и не овладела английским языком в совершенстве (да и не стремилась к этому); ее дяди, который боролся с последствиями употребления американского фастфуда с помощью целой армии чудодейственных американских приспособлений для похудения; и самой Фирузе, которая в детстве сменила имя на Джули и пережила вторую волну культурного шока, когда встретила и вышла замуж за француза, став частью плавильного котла культур, состоящего из одной пары.
В серии искусно выстроенных сцен мы наблюдаем, как семья пытается разобраться с американским английским (хот-доги и кукурузные оладьи? — полная загадка), американскими традициями (индейка на День благодарения? — ещё большая загадка, поскольку она безвкусная) и американской культурой (родители Фирузех громко смеются над Бобом Хоупом по телевизору, хотя и не понимают шуток, даже когда она переводит их на фарси).
Прежде всего, это незабываемая история о самоидентификации, открытиях и силе семейной любви. Это книга, которая заставит нас всех смеяться — без акцента.
Отзывы о книге «Смешно на фарси»
«Искренне и смешно — на любом языке». — Glamour
«Огромный успех». — Newsday
«Помимо юмора, в этих мемуарах очаровательно то, что они сохраняют теплоту даже в самые слабые и непростые моменты для современной культуры. Это проявление истинной утонченности». — Los Angeles Times Book Review
«Часто смешная, всегда интересная… Как и фильм «Моя большая греческая свадьба» , эта книга с юмором описывает пересечение и взаимопроникновение двух культур». — The Providence Journal
«Юмористическая и проникновенная хроника жизни, наполненной любовью — к семье, стране и наследию». — Джимми Картер
«Восхитительно освежающий вкус». — Milwaukee Journal Sentinel
«[ Смешно на фарси ] приближает нас к пониманию того, что значит быть американцем». — San Jose Mercury News
Это издание для читательского кружка издательства Random House включает в себя руководство для читательских групп и беседу между Фирузе Дюма и Халедом Хоссейни, автором книги «Бегущий за ветром» !
«Замечательно… написано с ироничным юмором, лишенным сентиментальности… В конце концов, читателю запоминается восторженное принятие Америки иммигрантами», — San Francisco Chronicle.
В 1972 году, когда ей было семь лет, Фирузе Думас и её семья переехали из Ирана в Южную Калифорнию, не имея никакого личного опыта жизни в этой стране, кроме восторженных воспоминаний её отца о годах учёбы в аспирантуре здесь. Вскоре за ними последовали и другие члены семьи, и с тех пор вся семья живёт здесь.
В книге «Забавно на фарси» рассказывается об американском путешествии удивительно обаятельной семьи Дюма: ее отца-инженера, милого, немного чудаковатого мечтателя, который сначала искал богатства в игре «Боулинг на доллары» и в Лас-Вегасе, а позже потерял работу во время иранской революции; ее элегантной матери, которая так и не овладела английским языком в совершенстве (да и не стремилась к этому); ее дяди, который боролся с последствиями употребления американского фастфуда с помощью целой армии чудодейственных американских приспособлений для похудения; и самой Фирузе, которая в детстве сменила имя на Джули и пережила вторую волну культурного шока, когда встретила и вышла замуж за француза, став частью плавильного котла культур, состоящего из одной пары.
В серии искусно выстроенных сцен мы наблюдаем, как семья пытается разобраться с американским английским (хот-доги и кукурузные оладьи? — полная загадка), американскими традициями (индейка на День благодарения? — ещё большая загадка, поскольку она безвкусная) и американской культурой (родители Фирузех громко смеются над Бобом Хоупом по телевизору, хотя и не понимают шуток, даже когда она переводит их на фарси).
Прежде всего, это незабываемая история о самоидентификации, открытиях и силе семейной любви. Это книга, которая заставит нас всех смеяться — без акцента.
Отзывы о книге «Смешно на фарси»
«Искренне и смешно — на любом языке». — Glamour
«Огромный успех». — Newsday
«Помимо юмора, в этих мемуарах очаровательно то, что они сохраняют теплоту даже в самые слабые и непростые моменты для современной культуры. Это проявление истинной утонченности». — Los Angeles Times Book Review
«Часто смешная, всегда интересная… Как и фильм «Моя большая греческая свадьба» , эта книга с юмором описывает пересечение и взаимопроникновение двух культур». — The Providence Journal
«Юмористическая и проникновенная хроника жизни, наполненной любовью — к семье, стране и наследию». — Джимми Картер
«Восхитительно освежающий вкус». — Milwaukee Journal Sentinel
«[ Смешно на фарси ] приближает нас к пониманию того, что значит быть американцем». — San Jose Mercury News