Фауст: трагедия, части первая и вторая на русском
#359411
Faust: A Tragedy, Parts One and Two (978-0300190717)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Johann Wolfgang von Goethe | #2: Континентальная европейская драма и пьесы
«Фауст » Гёте — классика мировой литературы, философская и поэтическая драма, полная сатиры, иронии, юмора и трагедии. Мартин Гринберг воссоздает не только разнообразный метр и рифму текста, но и его многообразие тонов и стилей — драматический и лирический, созерцательный и фарсовый, патетический и грубый, разговорный и возвышенный. Его перевод « Фауста» — это первый точный, легко читаемый и элегантно написанный перевод шедевра Гёте на английский язык. Наконец, «Фауст» Гринберга доступен в одном томе, вместе с тщательно обновленным переводом, предисловием и примечаниями.
«Гринберг совершил великолепный литературный подвиг. Он взял великое немецкое произведение, до сих пор практически недоступное англоязычным читателям, и превратил его в искрящуюся английскую поэму, полную энергии и остроумия. Перевод Гринберга жив ; он выполнен в современном стиле, но с уважением к оригинальному тексту; я получил огромное удовольствие от чтения». — Ирвинг Хоу (о предыдущем издании)
«Гринберг совершил великолепный литературный подвиг. Он взял великое немецкое произведение, до сих пор практически недоступное англоязычным читателям, и превратил его в искрящуюся английскую поэму, полную энергии и остроумия. Перевод Гринберга жив ; он выполнен в современном стиле, но с уважением к оригинальному тексту; я получил огромное удовольствие от чтения». — Ирвинг Хоу (о предыдущем издании)