«Нет-нет, мальчик» (классика азиатско-американской литературы) на русском

« Роман « No-No Boy» удостоен чести быть одним из первых произведений, вошедших в полный литературный канон азиатско-американской литературы», — пишет писательница Рут Озеки в своем новом предисловии. Впервые опубликованный в 1957 году, « No-No Boy» был практически проигнорирован публикой, стремившейся забыть Вторую мировую войну и интернирование японцев. Лишь в середине 1970-х годов новое поколение японско-американских писателей и ученых признало важность романа и популяризировало его как одно из самых мощных свидетельств азиатско-американского опыта в литературе.

«Мальчик без прикрас » рассказывает историю Ичиро Ямады, вымышленной версии реальных «мальчиков без прикрас». Ямада дважды ответил «нет» в обязательной правительственной анкете, отвечая на вопрос, будет ли он служить в вооруженных силах и присягнет ли на верность Соединенным Штатам. Не желая присягать стране, которая интернировала его и его семью, Ичиро получает два года тюремного заключения и враждебность со стороны семьи и общества, когда возвращается домой в Сиэтл. Как пишет Озеки, «навязчивый, мучительный» голос Ичиро подрывает послевоенные японские стереотипы о «образцовом меньшинстве», показывая расколотое общество и «скорбную песню вины, ярости и обвинений одного человека, пытающегося вернуться в разрушенный мир».

Первое издание книги «No-No Boy» с 1979 года знакомит новое поколение читателей с этим важным произведением.