Демократия в Америке на русском
#96517
Democracy in America (978-0226924564)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Alexis de Tocqueville | #7: Практическая политика
Наиболее точный и тонкий перевод основополагающего труда по пониманию Америки.
Алексис де Токвиль (1805-1859) приехал в Америку в 1831 году, чтобы увидеть, что такое великая республика. Больше всего его поразило равенство условий жизни в стране, её демократия . Книга, которую он написал по возвращении во Францию, «Демократия в Америке» , является одновременно лучшим из когда-либо написанных о демократии и лучшим из когда-либо написанных об Америке. Она остается самой цитируемой книгой о Соединенных Штатах не только потому, что в ней есть что-то интересное и приятное для каждого, но и потому, что она может чему-то научить каждого. Когда в 2000 году был опубликован новый перевод « Демократии в Америке» Харви Мэнсфилда и Дельбы Уинтроп — всего лишь третий с момента публикации оригинального двухтомного труда в 1835 и 1840 годах — он был во всех кругах признан лучшим и наиболее полным изданием классического труда Токвиля на сегодняшний день. Мэнсфилд и Уинтроп восстановили нюансы языка Токвиля, поставив перед собой цель «передать мысли Токвиля такими, какими они были у него самого, а не переформулировать их в сопоставимых с сегодняшним днем терминах». В результате получился перевод с минимальными пояснениями, но с безупречными примечаниями к незнакомым отсылкам и мастерским предисловием, помещающим произведение и его автора в более широкий контекст политической философии и государственного управления.
Алексис де Токвиль (1805-1859) приехал в Америку в 1831 году, чтобы увидеть, что такое великая республика. Больше всего его поразило равенство условий жизни в стране, её демократия . Книга, которую он написал по возвращении во Францию, «Демократия в Америке» , является одновременно лучшим из когда-либо написанных о демократии и лучшим из когда-либо написанных об Америке. Она остается самой цитируемой книгой о Соединенных Штатах не только потому, что в ней есть что-то интересное и приятное для каждого, но и потому, что она может чему-то научить каждого. Когда в 2000 году был опубликован новый перевод « Демократии в Америке» Харви Мэнсфилда и Дельбы Уинтроп — всего лишь третий с момента публикации оригинального двухтомного труда в 1835 и 1840 годах — он был во всех кругах признан лучшим и наиболее полным изданием классического труда Токвиля на сегодняшний день. Мэнсфилд и Уинтроп восстановили нюансы языка Токвиля, поставив перед собой цель «передать мысли Токвиля такими, какими они были у него самого, а не переформулировать их в сопоставимых с сегодняшним днем терминах». В результате получился перевод с минимальными пояснениями, но с безупречными примечаниями к незнакомым отсылкам и мастерским предисловием, помещающим произведение и его автора в более широкий контекст политической философии и государственного управления.