Гетто в центре мира: особняки Чунцина, Гонконг на русском

«„Чункингские особняки“ — это микрокосм глобализации… Всем, кто хочет понять уязвимое место глобального капитализма, следует прочитать эту книгу». — Джеймс Л. Уотсон, соавтор книги „ Деревенская жизнь в Гонконге“.

В мире нет другого такого места, как Чунцин Мансионс — обветшалое семнадцатиэтажное коммерческое и жилое здание в самом сердце туристического района Гонконга. В этом здании проживает удивительно разношерстная публика: пакистанские владельцы телефонных киосков, китайские работники гостевых домов, непальские героиновые наркоманы, индонезийские проститутки, а также торговцы и беженцы со всей Азии и Африки — даже туристы-бэкпекеры снимают здесь комнаты. Короче говоря, это, возможно, самое глобализированное место на планете.
Но, как показывает фильм «Гетто в центре мира» , поездка в «Чунгкинг Мансионс» открывает гораздо менее привлекательную сторону глобализации. Вдали от сверкающих штаб-квартир транснациональных корпораций, «Чунгкинг Мансионс» является символом того, как глобализация на самом деле работает для большинства людей в мире. Интимное изображение многонационального населения здания, созданное Гордоном Мэтьюзом, раскрывает их сложные связи с международным оборотом товаров, денег и идей. Мы понимаем повседневные реалии глобализации через истории предпринимателей из Африки, перевозящих в багаже ​​мобильные телефоны для продажи на родине, и временных рабочих из Южной Азии, изо всех сил пытающихся заработать деньги для своих семей. И мы видим, что это так называемое гетто — которое внушает страх многим другим жителям Гонконга, несмотря на низкий уровень преступности — не место тьмы и отчаяния, а маяк надежды.

«Читается как первоклассная деловая книга». — The Wall Street Journal