Двуязычный зал суда: судебные переводчики в судебном процессе на русском
#1171547
The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process (978-0226329475)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Susan Berk-Seligson | #48: Гражданское процессуальное право
«Незаменимый текст», исследующий влияние переводчиков на судебную практику, обновленный и расширенный с учетом современных проблем нашего многообразного общества ( Уголовное правосудие ).
Новаторская книга Сьюзан Берк-Селигсон представляет собой систематическое исследование работы судебных переводчиков, которое поднимает ряд тревожных и крайне важных вопросов. Вопреки предположению о том, что переводчики не влияют на динамику судебного разбирательства, Берк-Селигсон показывает, что переводчики потенциально могут сыграть решающую роль в признании подсудимого виновным или невиновным.
Книга «Двуязычный зал суда» основана на более чем ста часах аудиозаписей судебных заседаний на испанском и английском языках в федеральных, штатных и муниципальных судах, а также на ряде психолингвистических экспериментов, включающих имитацию реакции присяжных на перевод показаний. Второе издание включает обновленный обзор соответствующих исследований и предлагает новые идеи относительно перевода в квазисудебных, неформальных и специализированных судебных учреждениях, таких как суды по мелким искам, тюрьмы и исправительные учреждения. В ней также рассматриваются вопросы дистанционного перевода (например, по телефону), обучения и сертификации переводчиков, международных судебных процессов и трибуналов, а также другие межкультурные вопросы.
Второе издание, с новым предисловием Берк-Селигсон, не только подчеркивает значимость предыдущих версий «Двуязычного зала суда» , но и обращает внимание на сохраняющуюся необходимость критического изучения устного перевода в нашем постоянно диверсифицирующемся обществе.
Новаторская книга Сьюзан Берк-Селигсон представляет собой систематическое исследование работы судебных переводчиков, которое поднимает ряд тревожных и крайне важных вопросов. Вопреки предположению о том, что переводчики не влияют на динамику судебного разбирательства, Берк-Селигсон показывает, что переводчики потенциально могут сыграть решающую роль в признании подсудимого виновным или невиновным.
Книга «Двуязычный зал суда» основана на более чем ста часах аудиозаписей судебных заседаний на испанском и английском языках в федеральных, штатных и муниципальных судах, а также на ряде психолингвистических экспериментов, включающих имитацию реакции присяжных на перевод показаний. Второе издание включает обновленный обзор соответствующих исследований и предлагает новые идеи относительно перевода в квазисудебных, неформальных и специализированных судебных учреждениях, таких как суды по мелким искам, тюрьмы и исправительные учреждения. В ней также рассматриваются вопросы дистанционного перевода (например, по телефону), обучения и сертификации переводчиков, международных судебных процессов и трибуналов, а также другие межкультурные вопросы.
Второе издание, с новым предисловием Берк-Селигсон, не только подчеркивает значимость предыдущих версий «Двуязычного зала суда» , но и обращает внимание на сохраняющуюся необходимость критического изучения устного перевода в нашем постоянно диверсифицирующемся обществе.