Софокл I: Фиванские пьесы: Антигона, Эдип царь, Эдип в Колоне (Полное собрание греческих трагедий, книга 1) на русском

В сборник «Первая книга Софокла» входят пьесы «Антигона» в переводе Элизабет Уайкофф, «Эдип царь» в переводе Дэвида Грене и «Эдип в Колоне» в переводе Роберта Фицджеральда.

Много лет назад издательство Чикагского университета предприняло грандиозный проект: новый перевод греческих трагедий, который стал бы незаменимым ресурсом для преподавателей, студентов и читателей. И им это удалось. Под умелым руководством выдающихся специалистов по классической филологии Дэвида Грене и Ричмонда Латтимора эти переводы, сочетающие точность, поэтическую непосредственность и ясность изложения, передали сохранившиеся шедевры Эсхила, Софокла и Еврипида на английском языке настолько живо и убедительно, что до сих пор считаются эталонными переводами. Обновленные третьи издания этих классических произведений были призваны обеспечить сохранение греческих трагедий в качестве ведущих англоязычных версий на протяжении всего XXI века.

В этом долгожданном третьем издании Марк Гриффит и Гленн У. Мост тщательно обновили переводы, чтобы еще больше приблизить их к древнегреческому языку, сохранив при этом живость, которой славятся наши английские версии. Это издание также включает совершенно новые переводы «Медеи» , « Детей Геракла» , «Андромахи» и «Ифигении среди тавров» Еврипида , фрагменты утраченных пьес Эсхила и сохранившуюся часть сатировской драмы Софокла « Следопыты» . Новые предисловия к каждой пьесе содержат важную информацию о ее первой постановке, сюжете и восприятии в античности и за ее пределами. Кроме того, каждый том включает введение к жизни и творчеству трагика, а также примечания, касающиеся текстовых неясностей, и глоссарий имен и мест, упомянутых в пьесах.

Помимо нового контента, тома были реорганизованы как внутри, так и между собой, чтобы отразить самые современные исследования порядка написания пьес. В результате получился комплект красивых изданий в мягкой обложке, призванных познакомить новые поколения читателей с этими основополагающими произведениями западной драматургии, искусства и жизни.