Эсхил I: Персы, Семь против Фив, Просительницы, Прикованный Прометей (Полное собрание греческих трагедий) на русском
#311273
Aeschylus I: The Persians, The Seven Against Thebes, The Suppliant Maidens, Prometheus Bound (The Complete Greek Tragedies) (978-0226311456)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Aeschylus | #20: Греческая и римская литература
Третье издание этого тома включает в себя новые, переработанные, авторитетные и убедительные переводы четырех бессмертных произведений древнегреческого трагика.
В сборник Эсхила I входят «Персы» в переводе Сета Бенардета, «Семь против Фив» в переводе Дэвида Грене, «Просительницы» в переводе Сета Бенардета и «Прикованный Прометей» в переводе Дэвида Грене. Для этого издания Марк Гриффит и Гленн У. Мост тщательно обновили эти переводы, чтобы еще больше приблизить их к древнегреческому языку, сохранив при этом живость, которой славится известная серия издательства Чикагского университета.
В это издание также включены совершенно новые переводы « Медеи» , «Детей Геракла» , «Андромахи» и «Ифигении среди тавров» Еврипида , фрагменты утраченных пьес Эсхила и сохранившаяся часть сатировской драмы Софокла « Следопыты» . Новые предисловия к каждой пьесе содержат важную информацию о её первой постановке, сюжете и восприятии в античности и за её пределами.
Кроме того, каждый том включает введение, посвященное жизни и творчеству трагика, а также примечания, касающиеся текстовых неясностей, и глоссарий имен и мест, упомянутых в пьесах. Вся серия также была реорганизована как внутри томов, так и между ними, чтобы отразить самые современные исследования порядка написания пьес.
В сборник Эсхила I входят «Персы» в переводе Сета Бенардета, «Семь против Фив» в переводе Дэвида Грене, «Просительницы» в переводе Сета Бенардета и «Прикованный Прометей» в переводе Дэвида Грене. Для этого издания Марк Гриффит и Гленн У. Мост тщательно обновили эти переводы, чтобы еще больше приблизить их к древнегреческому языку, сохранив при этом живость, которой славится известная серия издательства Чикагского университета.
В это издание также включены совершенно новые переводы « Медеи» , «Детей Геракла» , «Андромахи» и «Ифигении среди тавров» Еврипида , фрагменты утраченных пьес Эсхила и сохранившаяся часть сатировской драмы Софокла « Следопыты» . Новые предисловия к каждой пьесе содержат важную информацию о её первой постановке, сюжете и восприятии в античности и за её пределами.
Кроме того, каждый том включает введение, посвященное жизни и творчеству трагика, а также примечания, касающиеся текстовых неясностей, и глоссарий имен и мест, упомянутых в пьесах. Вся серия также была реорганизована как внутри томов, так и между ними, чтобы отразить самые современные исследования порядка написания пьес.