«Антигона» (греческая трагедия в новых переводах) на русском
#1244733
Antigone (Greek Tragedy in New Translations) (978-0199838974)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
Sophocles | #69: Античная и классическая литературная критика
Основываясь на убеждении, что только переводчики, сами пишущие стихи, могут должным образом воссоздать знаменитые и нестареющие трагедии Эсхила, Софокла и Еврипида, серия «Греческая трагедия в новых переводах» предлагает новые переводы, выходящие за рамки буквального значения греческого текста, чтобы передать поэтичность оригиналов. Серия стремится восстановить весь сохранившийся корпус греческой трагедии, как если бы древние трагики писали на английском языке нашего времени. Под редакцией Питера Буриана и Алана Шапиро каждый из этих томов включает критическое введение, комментарий к тексту, полные сценические указания и глоссарий мифологических и географических отсылок в пьесах. Этот тонко выверенный перевод «Антигоны» Софокла, выполненный Ричардом Эмилем Брауном, выдающимся поэтом и профессиональным ученым-критиком, предлагает в лаконичных, энергичных стихах и лирике необычайной интенсивности интерпретацию, основанную на образцовом научном исследовании и критическом анализе. Браун представляет Антигону, не омраченную чрезмерной сентиментальностью или благочестивыми взглядами. Его перевод подчеркивает необычайную структурную симметрию и красоту замысла Софокла, фокусируясь на сбалансированном и гармоничном представлении трагически противостоящих друг другу воль, что делает пьесу такой трогательной. В отличие от традиционно кроткой и благочестивой героини, противостоящей жестокому и злодейскому Креону, Антигона у Браун предстает как истинная героиня Софокла — со всей суровостью и даже высокомерием, а также пафосом и красотой, которые требуются от героического образа Софокла. Браун также показывает Креона таким же упрямым и «принципиальным», как Антигона, а не просто высокомерным тираном, как это принято считать в традиционных интерпретациях.