Отверженные на русском

Блестящий современный перевод захватывающего шедевра Виктора Гюго, выполненный Кристин Доноугер, с предисловием Роберта Томбса.

Это лучший из доступных на английском языке переводов романа, рекомендованный Дэвидом Беллосом в книге «Роман века» .

В повести Виктора Гюго о несправедливости, героизме и любви рассказывается о судьбе Жана Вальжана, беглого каторжника, решившего оставить свое криминальное прошлое позади. Но его попытки стать уважаемым членом общества постоянно подвергаются угрозе: совести самого Вальжана и неустанным расследованиям настойчивого полицейского Жавера. Однако Вальжан должен оставаться на свободе не только ради себя, ведь он поклялся защитить маленькую дочь Фантины, вынужденную заниматься проституцией из-за бедности.

«Великолепное достижение. Читается легко, местами даже стремительно, и повествовательная сила Гюго ни на секунду не ослабевает… Практически безупречный перевод, который доносит до новых читателей XXI века всю полноту одного из величайших романов XIX века» — Уильям Дойл, Times Literary Supplement .

«Самой интересной публикацией года от Penguin Classics стал [...] новый перевод Кристин Доноугер романа, известного всем нам как «Отверженные» . Вы можете подумать, что 1300 страниц — это огромная трата времени, учитывая, насколько знакома эта история, но ни одна адаптация не может передать то захватывающее удовольствие, которое доставляет повествовательный голос Виктора Гюго: разговорчивый, сварливый, жизнерадостный и яростно ироничный, он в переводе Доноугер кажется настолько современным и свежим, что книга приобретает всю актуальность самого злободневного романа о состоянии страны» — Telegraph

«Безупречный и очень современный перевод «Отверженных» , выполненный Кристин Доноугер, производит поразительное впечатление, напоминая читателям, что Гюго заходил дальше любых диккенсовских сетований о социальных условиях [...] «Несчастные» трогают душу» — Herald Scotland