Уханьский дневник: заметки из города, находящегося на карантине на русском

От одного из самых известных и титулованных китайских писателей — впечатляющий рассказ от первого лица о жизни в Ухане во время вспышки COVID-19.

25 января 2020 года, после того как центральное правительство ввело карантин в Ухане, Фан Фан начала вести онлайн-дневник. В последующие дни и недели ее ночные записи выражали страхи, разочарование, гнев и надежду миллионов ее сограждан, отражая психологические последствия вынужденной изоляции, роль интернета как средства связи с обществом и источника дезинформации, и, что наиболее трагично, жизни соседей и друзей, оборванные смертельным вирусом.

«Уханьский дневник» — это захватывающий рассказ очевидца о разворачивающихся событиях, отражающий трудности повседневной жизни, переменчивые настроения и эмоции, возникающие в условиях карантина без достоверной информации. Фан Фан находит утешение в мелочах домашнего уюта и вдохновляется мужеством друзей, медицинских работников и волонтеров, а также стойкостью и упорством девяти миллионов жителей Уханя. Но, утверждая свой писательский долг записывать происходящее, она также выступает против социальной несправедливости, злоупотребления властью и других проблем, которые препятствовали борьбе с эпидемией, и из-за этого оказывается втянутой в онлайн-споры.

В ходе документирования начала глобального кризиса в области здравоохранения в режиме реального времени Фан Фан выявляет закономерности и ошибки, которые многие страны, столкнувшиеся с новым коронавирусом, впоследствии повторили. Она напоминает нам, что перед лицом нового вируса бедственное положение жителей Уханя — это также бедственное положение граждан во всем мире.

Сочетая в себе интимное и эпическое, глубокое и повседневное, «Уханьский дневник» — это замечательная летопись необыкновенной эпохи.

Перевод с китайского выполнен Майклом Берри.