Вавилон, или необходимость насилия: таинственная история оксфордской революции переводчиков — историческая фантазия мрачной академической среды на русском
Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution—An Historic Fantasy of Dark Academia (978-0063021440)
Купить и скачать электронную книгу в форматах PDF, EPUB, FB2, MOBI
R. F. Kuang | #100: Альтернативная история и научная фантастика
Мгновенный бестселлер №1 по версии New York Times от автора книги «Маковая война».
«Абсолютно феноменально. Одна из самых блестящих, острых как бритва книг, которые мне довелось прочитать, — это не просто альтернативная фантастическая история, а история, заставляющая задуматься; история, которая переворачивает с ног на голову колониальную историю и историю промышленной революции и встряхивает её». — Шеннон Чакраборти, автор бестселлера «Город латуни».
От удостоенного наград автора Р. Ф. Куанга выходит «Вавилон» — тематический ответ на «Тайную историю» и тональный контр-утверждение роману «Джонатан Стрэндж и мистер Норрелл» в этом незабываемом произведении о мрачной академической среде, затрагивающем темы студенческих революций, колониального сопротивления и использования языка и перевода как доминирующего инструмента Британской империи.
Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal.
1828 год. Робин Свифт, осиротевший от холеры в Кантоне, приезжает в Лондон по поручению таинственного профессора Ловелла. Там он годами изучает латынь, древнегреческий и китайский языки, готовясь к тому дню, когда он поступит в престижный Королевский институт перевода Оксфордского университета, также известный как Вавилон.
Вавилон — мировой центр перевода и, что ещё важнее, магии. Уникальная магическая система обработки серебра — искусство воплощения смысла, утраченного при переводе, с помощью зачарованных серебряных слитков — сделала британцев непревзойденными по могуществу, поскольку эти знания служат стремлению Империи к колонизации.
Для Робина Оксфорд — это утопия, посвященная стремлению к знаниям. Но знания подчиняются власти, и, будучи китайским мальчиком, выросшим в Британии, Робин понимает, что служить Вавилону означает предать свою родину. По мере продвижения в учебе Робин оказывается между Вавилоном и теневым Обществом Гермеса, тайным обществом, стремящимся остановить имперскую экспансию. Когда Британия начинает несправедливую войну с Китаем из-за серебра и опиума, Робин должен сделать выбор…