Библия из свитков Мертвого моря: старейшая из известных Библий, впервые переведенная на английский язык на русском

На протяжении двух тысяч лет мир читает Библию, переведенную с рукописей, скопированных через тысячу лет после времен Иисуса.

Теперь, с выходом этого знакового тома, двери в более ранний мир распахиваются.

Библия из свитков Мертвого моря представляет собой первый в истории перевод на английский язык библейских текстов, найденных в Кумране. Эти древние рукописи являются бесценным звеном в Священном Писании, существовавшем во времена Второго Храма, и предлагают поразительно новый взгляд на Ветхий Завет, известный Иисусу и первым раввинам.

Эта новаторская работа раскрывает библейский текст, который часто отличается от того, который мы читаем сегодня. Редакторы тщательно сравнивают фрагменты свитков с традиционным масоретским текстом, греческой Септуагинтой и самаритянским Пятикнижием, выделяя сотни удивительных вариантов — от отдельных слов, меняющих смысл предложения, до целых отрывков, ранее утраченных для истории. Для всех, кто интересуется серьезным изучением Библии или текстологической историей еврейской Библии, это незаменимый и бесценный ресурс.

Этот перевод открывает доступ к версии Ветхого Завета, непохожей ни на одну другую, и раскрывает:

• Ранее неизвестные отрывки: Прочитайте целые абзацы, отсутствовавшие в современных Библиях на протяжении двух тысячелетий, которые были восстановлены из свитков, включая полную историю зверств Нахаша Аммонитянина в 1-й книге Самуила.
• Ветхозаветная текстологическая критика в действии: сравнение свитков Мертвого моря с тремя наиболее важными древними Библиями: Масоретской Библией, греческой Септуагинтой и Самаритянским Пятикнижием.
• Дохристианская Библия: Изучите библейский канон в том виде, в котором он существовал до его окончательного утверждения, включая такие книги, как Товит, Бен-Сира и Юбилей, найденные среди кумранских свитков.
• Удивительные вариации рукописей: откройте для себя сотни значительных вариантов, в которых свитки отличаются от традиционного текста, предлагая новые взгляды на знакомые стихи — от отдельных слов до измененных прочтений таких отрывков, как Бытие 22:14.