Флюк: или, я знаю, почему поет крылатый кит на русском

«Читателям, впервые знакомящимся с творчеством Кристофера Мура, сразу захочется узнать две вещи. Во-первых: где этот парень скрывался все это время? (Ответ: На виду у всех, поскольку у него есть культовая аудитория.)… [Он] пишет непринужденные басни, словно сошедшие со страниц «Маргаритавиля», на грани юмора и научной фантастики», — Джанет Маслин, New York Times.

У исследователя китов Натана Куинна возникла проблема. Это не новая проблема; на самом деле, она существует уже почти 20 миллионов лет. И Нейт посвятил большую часть своей взрослой жизни её решению. Дело в том, что хотя все (ну, почти все) знают, что горбатые киты поют (за исключением человеческих песен, самых сложных на планете), никто не знает, почему. Нейт, доктор философии в области поведенческой биологии, намерен найти ответ на этот животрепещущий вопрос — и как можно скорее.

Каждую зиму он и Клей Демолокус, его партнер по Фонду исследования китов Мауи, бороздят теплые воды между островами Мауи и Ланаи, записывая жутковато красивые песни горбатых китов и возвращаясь в свою лабораторию для электронного анализа. Проблема в том, что Нейт начинает сомневаться, не провел ли он слишком много времени на солнце. Или же он сходит с ума. Потому что сегодня, когда он делал фотографию хвостового плавника горбатого кита для идентификации, Нейт мог поклясться, что увидел надпись «Укуси меня», нацарапанную на хвосте кита…